1
00:03:51,220 --> 00:03:53,650
Vamos, vamos.

2
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
¿Dónde diablos has estado?

3
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Tarde.
Eso me imaginé.

4
00:05:52,435 --> 00:05:54,563
Cariño, esto es
un gran problema para mí.

5
00:05:54,646 --> 00:05:57,486
Bueno, Hendricks tenía las llaves del
jeep y no pude encontrar los repuestos.

6
00:05:58,525 --> 00:05:59,585
Fantástico. Escucha,
hazme un favor

7
00:05:59,609 --> 00:06:01,452
actúa como si hubieras estado
aquí todo el tiempo.

8
00:06:01,528 --> 00:06:02,575
¿Cómo hago eso?

9
00:06:02,696 --> 00:06:03,743
Sólo parece aburrido.

10
00:06:05,991 --> 00:06:09,712
Gracias, banda de la escuela secundaria Amity.
por esa elocuente selección.

11
00:06:10,537 --> 00:06:11,789
Estamos felices una vez más...

12
00:06:11,913 --> 00:06:13,415
Mamá, Michael no quiere hablarme.

13
00:06:13,498 --> 00:06:14,795
¿Qué haces aquí, tigre?

14
00:06:14,875 --> 00:06:18,400
La señora Silvera no pudo venir.
Está bien. Está bien.

15
00:06:20,460 --> 00:06:22,970
Y ahora, la Señorita Amity de este año,

16
00:06:23,490 --> 00:06:24,517
Tina Wilcox...

17
00:06:25,927 --> 00:06:27,530
...cortará la cinta,

18
00:06:27,137 --> 00:06:30,983
inauguración oficial
este nuevo y lujoso hotel.

19
00:06:39,149 --> 00:06:41,447
Este árbol del dinero
puede que lo hayas notado,

20
00:06:41,526 --> 00:06:43,824
es donado por Len Peterson,

21
00:06:43,904 --> 00:06:46,453
el constructor de la amistad
condominios de orillas,

22
00:06:46,531 --> 00:06:49,800
como gesto de buena voluntad
hacia la comunidad.

23
00:06:49,159 --> 00:06:51,200
Escuchémoslo por Len.

24
00:06:55,165 --> 00:06:56,382
Gracias, Len.

25
00:06:56,458 --> 00:07:02,431
$1,500 como regalo especial para
el Fondo de Becas Amity.

26
00:07:07,469 --> 00:07:09,346
Adelante, Tina. Córtalo.

27
00:07:13,580 --> 00:07:14,355
Atta chica.

28
00:07:27,447 --> 00:07:31,247
¡Y ahora la escuela secundaria Amity!
Banda una vez más.

29
00:07:31,326 --> 00:07:33,920
Refrescos en
el patio, todos.

30
00:07:33,995 --> 00:07:35,463
Ay, muchacho.

31
00:07:36,390 --> 00:07:37,461
Vamos a buscarlo.

32
00:07:49,386 --> 00:07:50,863
Brody, ¿cómo estás?
Hola Len, ¿cómo estás?

33
00:07:50,887 --> 00:07:52,389
Hola Martín.

34
00:07:52,722 --> 00:07:53,814
Creo que salió bien.

35
00:07:53,890 --> 00:07:55,267
Vaya, qué discurso, Larry.

36
00:07:55,350 --> 00:07:57,648
Fantástico. Larry, fue
justo en el dinero.

37
00:07:57,727 --> 00:07:59,354
Muchas gracias Len.

38
00:07:59,437 --> 00:08:01,485
Oh, Len, ¿tienes
¿Conoció a mi hijo Larry?

39
00:08:01,564 --> 00:08:02,907
No, no.
Larry Júnior.

40
00:08:02,983 --> 00:08:04,663
Eh, Larry, ¿podrías
ven aquí, por favor?

41
00:08:04,734 --> 00:08:06,327
No te vayas.
Allá vamos, Larry.

42
00:08:06,403 --> 00:08:07,450
Saluda a Len.

43
00:08:07,529 --> 00:08:08,906
¿Cómo estás?
Hola Lar.

44
00:08:09,720 --> 00:08:10,730
- Hola.
- Hola.

45
00:08:10,615 --> 00:08:11,707
Buen chico.

46
00:08:11,783 --> 00:08:13,251
Gracias.
Elena.

47
00:08:14,350 --> 00:08:16,834
Cariño, ¿serías un amor?
Asegúrate de que la barra esté abierta.

48
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
y todos son tomados
cuidado y feliz? ¿Mmm?

49
00:08:18,999 --> 00:08:20,125
Feliz. Seguro.

50
00:08:22,460 --> 00:08:25,509
Sí, señor, fantástica dama.

51
00:08:26,172 --> 00:08:28,150
No se que
Me las arreglaría sin ella.

52
00:08:28,910 --> 00:08:30,640
¿En realidad? Yo tampoco.

53
00:08:32,637 --> 00:08:33,684
¿Cuántos años tiene tu prima?

54
00:08:33,763 --> 00:08:36,391
Ella tiene 17 años.
Ella es una estudiante de último año.

55
00:08:38,101 --> 00:08:40,103
No me gustan las citas a ciegas.

56
00:08:40,770 --> 00:08:43,489
Oh, están bien si tienen
bastones blancos y vasitos de hojalata.

57
00:08:43,565 --> 00:08:44,862
Eso es horrible.

58
00:08:44,941 --> 00:08:46,443
Oh, qué diablos.

59
00:08:48,153 --> 00:08:49,655
¿Tu mamá
juntar todo esto?

60
00:08:49,738 --> 00:08:51,240
Sí, es su trabajo.

61
00:08:52,320 --> 00:08:53,705
¿Ella dio el golpe?

62
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
No.

63
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Bien. Es terrible.

64
00:09:26,816 --> 00:09:28,284
¿Bailas?

65
00:09:28,359 --> 00:09:29,736
No.

66
00:09:29,819 --> 00:09:31,287
Yo tampoco.

67
00:09:31,905 --> 00:09:33,703
¿A quién le vas a preguntar ahora?

68
00:09:33,782 --> 00:09:35,159
Tina Wilcox.

69
00:09:36,242 --> 00:09:39,542
La novia de Ed.
Estás loco.

70
00:09:39,954 --> 00:09:41,800
No está de más preguntar.

71
00:09:41,164 --> 00:09:43,963
A veces la mas bella
Las chicas son las más solitarias.

72
00:09:45,210 --> 00:09:47,800
¡Eso es una tontería!

73
00:09:47,870 --> 00:09:48,339
Lo sé.

74
00:09:54,552 --> 00:09:58,307
¿Fue el cuarto o el quinto?
noche en la costa de Jersey?

75
00:09:59,150 --> 00:10:00,608
Fue el cuarto.

76
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
Pensé que tu
no me respetaría.

77
00:10:02,644 --> 00:10:04,271
Hice. Hice.

78
00:10:09,442 --> 00:10:11,194
¿Por qué no salimos de aquí?

79
00:10:12,700 --> 00:10:13,617
¿Quieres perder el tiempo?

80
00:10:16,740 --> 00:10:17,326
¿Por qué no?

81
00:10:18,760 --> 00:10:19,168
Estás encendido.

82
00:11:40,740 --> 00:11:42,873
Esta pipa tiene
más percebes que tú.

83
00:11:42,952 --> 00:11:46,126
¿Qué estás haciendo?
Te lo dije...

84
00:11:46,206 --> 00:11:47,833
Cepillalo hacia tu izquierda.

85
00:11:47,916 --> 00:11:49,880
Tu otra izquierda.

86
00:11:49,375 --> 00:11:51,753
Oye, pensé que estabas
Se supone que está fuera de servicio.

87
00:11:51,836 --> 00:11:53,530
Bueno, buenos días.

88
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
Hasta el mediodía.
Esto es en mi propio tiempo.

89
00:11:55,965 --> 00:11:57,467
¿Oye, jefe?

90
00:11:57,884 --> 00:11:58,931
¿Sí?

91
00:11:59,100 --> 00:12:02,139
Tienes un chapado en oro
en el canal principal.

92
00:12:02,222 --> 00:12:03,895
Un gran crucero.

93
00:12:03,973 --> 00:12:05,316
¿Paradero?

94
00:12:05,391 --> 00:12:08,736
Fuera del punto.
Sin luces de marcha.

95
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
Sólo una bandera de buzo.

96
00:12:11,397 --> 00:12:12,523
¿Quieres que salga corriendo?

97
00:12:12,982 --> 00:12:15,110
Sí, ¿lo harías? no puedo correr
esta maldita cosa de todos modos.

98
00:12:15,818 --> 00:12:16,910
Feliz de hacerlo.

99
00:12:16,986 --> 00:12:18,466
Está bien, te veré
De vuelta en la oficina.

100
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
Y toma al viejo
del mar contigo.

101
00:12:20,949 --> 00:12:23,122
Muy bien, soltamos la asta.

102
00:12:23,201 --> 00:12:25,670
Y luego desechar
la línea de popa.

103
00:12:25,745 --> 00:12:29,170
Y luego desechar
la línea de primavera. ¡Vamos!

104
00:12:29,832 --> 00:12:31,227
Mira, sólo vamos a ser
aquí por unos minutos

105
00:12:31,251 --> 00:12:32,423
<i>y luego nos vamos.</i>

106
00:12:32,502 --> 00:12:33,970
¿No puedo ir contigo?
No.

107
00:12:34,870 --> 00:12:36,550
¿Por favor? el puede venir
conmigo si quiere.

108
00:12:36,130 --> 00:12:37,507
¡Hurra!
¡No!

109
00:12:37,590 --> 00:12:38,807
¿No yav?
No yay-

110
00:12:38,883 --> 00:12:40,900
Boo, fuera del barco, mocoso.

111
00:12:40,930 --> 00:12:42,160
Oh, él puede ayudarme
al menos entonces. Vamos.

112
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
Abucheo. Hermanos mayores.

113
00:12:46,182 --> 00:12:48,685
Oye, Sean, ¿alguna vez
¿Ha sido un ancla antes?

114
00:12:48,768 --> 00:12:50,200
¡Vamos! ¡Vaya!

115
00:12:53,898 --> 00:12:55,445
Hola, Mike, m.
Hola.

116
00:12:55,525 --> 00:12:57,118
¿Salir ahora mismo?
No.

117
00:12:57,193 --> 00:12:58,615
Bien. te quiero
para conocer a mi prima.

118
00:12:58,695 --> 00:13:00,575
Mira, no te preocupes, la conoceré.
La conoceré.

119
00:13:00,655 --> 00:13:03,374
Está bien, Tom, hasta luego.
A la misma hora el jueves-

120
00:13:05,760 --> 00:13:07,374
¡Hola, Andy!
¡Por aquí!

121
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
¡Hasta luego chicos!

122
00:13:10,373 --> 00:13:11,684
¿Qué tenemos?
¿Cuál es el problema?

123
00:13:11,708 --> 00:13:13,210
¿Qué no lo es?

124
00:13:13,293 --> 00:13:14,715
¿Brooke?

125
00:13:15,712 --> 00:13:16,964
¡Brooke!

126
00:13:17,505 --> 00:13:19,980
Jackie, hola!

127
00:13:19,424 --> 00:13:22,473
Rápido, rápido, rápido, ¿quién es ese?
Creo que estoy enamorado.

128
00:13:22,552 --> 00:13:23,792
Sí, espero que sea el primo.

129
00:13:25,221 --> 00:13:27,895
¡Suerte, suerte, suerte, suerte!

130
00:13:32,312 --> 00:13:34,373
Oye, Tim, ¿viste el
¿Cómo te miraba?

131
00:13:34,397 --> 00:13:36,149
Oh, ella te quiere, hombre.

132
00:13:36,232 --> 00:13:38,155
No, ella no me estaba mirando.

133
00:13:38,234 --> 00:13:41,158
¿Qué estás diciendo? ella era
mirándote y babeando.

134
00:13:41,237 --> 00:13:44,582
¡No! soy delgada,
Llevo gafas.

135
00:13:44,657 --> 00:13:46,955
vivo en amistad
Isla todo el año.

136
00:13:47,350 --> 00:13:48,912
No soy lo suficientemente bueno para ella.

137
00:13:51,456 --> 00:13:52,582
Supongo que tienes razón.

138
00:13:52,665 --> 00:13:54,633
Probablemente no te estaba mirando.

139
00:13:56,850 --> 00:13:58,508
¡Oh, Larry, mira!
¡Larry, mira!

140
00:13:58,588 --> 00:14:00,215
¿Qué?
¡Mírala!

141
00:14:00,298 --> 00:14:01,641
Me alegro mucho de verte.

142
00:14:01,758 --> 00:14:03,101
Ah, hola. Gracias.

143
00:14:04,427 --> 00:14:06,646
Tiene tetas como las de un gorrión.

144
00:14:08,389 --> 00:14:10,517
¿Tienes que hablar así?

145
00:14:10,933 --> 00:14:13,652
¿Qué eres, madre mía?
¿Quieres deshacer el foque?

146
00:14:15,563 --> 00:14:16,749
Nos vamos todos a navegar.
¿Navegación?

147
00:14:16,773 --> 00:14:18,125
Sí, vamos. quiero
que conozcas a este chico.

148
00:14:18,149 --> 00:14:19,492
Bueno.
Es tan lindo.

149
00:14:52,433 --> 00:14:53,525
Oye, mira, estoy caminando.

150
00:14:53,601 --> 00:14:55,774
¡Déjalo en paz! el esta bronceándose
las plantas de sus pies-

151
00:15:06,823 --> 00:15:08,450
¡Mike, por aquí!

152
00:15:10,493 --> 00:15:11,995
¡Douglas!

153
00:15:18,000 --> 00:15:19,502
Ya no puedo ver las noticias

154
00:15:19,585 --> 00:15:22,509
Ya no puedo ver un partido de pelota
¡Ni siquiera puedo ver una película!

155
00:15:22,630 --> 00:15:24,598
Todo lo que escucho es esa maldita
niño y su maldita radio

156
00:15:24,674 --> 00:15:26,597
<i>gema', “Rompedor,
rompedor, rompedor.”</i>

157
00:15:26,676 --> 00:15:28,980
Bueno, escucha,
haré lo que pueda,

158
00:15:28,177 --> 00:15:29,613
pero recuerda que está debajo
jurisdicción federal.

159
00:15:29,637 --> 00:15:31,590
Bueno, llama al FBI, ¿quieres?

160
00:15:31,139 --> 00:15:32,825
Jefe Brody, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

161
00:15:32,849 --> 00:15:34,351
Bien, uno a la vez.
uno a la vez.

162
00:15:34,434 --> 00:15:36,857
Ahora ustedes dos hablen con la señorita
Polly y tú ven conmigo.

163
00:15:36,936 --> 00:15:40,361
Cada vez que está fuera de
auto estatal en mi camino de entrada...

164
00:15:40,857 --> 00:15:42,609
Ahora, ¿qué es esto?
¿Sobre Grace Kinney?

165
00:15:42,692 --> 00:15:44,990
La ventana de su dormitorio da
el dormitorio de mi hijo mayor.

166
00:15:45,690 --> 00:15:46,195
Y ella se está burlando de él.

167
00:15:46,279 --> 00:15:48,310
ella esta bailando, bailando
¡en su toalla!

168
00:15:48,364 --> 00:15:49,616
Bailando, ¿eh?

169
00:15:49,699 --> 00:15:51,997
Ay, Hendricks. Bien, por aquí.
Disculpe, por favor.

170
00:15:52,760 --> 00:15:55,125
Ahora quiero que entres
aquí y mira este 908.

171
00:15:55,204 --> 00:15:56,456
¿Qué diablos es un 908?

172
00:15:56,539 --> 00:15:57,791
Nunca había oído hablar de un 908.

173
00:15:57,874 --> 00:16:00,548
908 significa sácame de
ahí-¿Qué es eso?

174
00:16:00,626 --> 00:16:02,549
La cámara de un buceador. tom
Andrews lo mencionó

175
00:16:02,628 --> 00:16:04,960
desde debajo del
crucero abandonado.

176
00:16:04,172 --> 00:16:05,719
Oh, ¿el crucero abandonado?

177
00:16:05,798 --> 00:16:08,642
Un par de tipos ricos. Inicio
es Newport, Rhode Island.

178
00:16:08,718 --> 00:16:10,950
Ya sabes, si tuviera
un barco de 100.000 dólares,

179
00:16:10,178 --> 00:16:11,530
yo no me iría
en el Canal.

180
00:16:11,554 --> 00:16:14,353
Si tuvieras un barco de 100.000 dólares,
habría una investigación.

181
00:16:14,432 --> 00:16:15,649
Muy divertido.

182
00:16:15,725 --> 00:16:18,274
Grace Kinney está conduciendo
mi chico hasta la distracción.

183
00:16:18,936 --> 00:16:21,234
Baile. quieres comprobar
¿Este baile para mí?

184
00:16:21,314 --> 00:16:22,406
¿Bailar?

185
00:16:43,920 --> 00:16:45,217
¿Quieres volver a subir?

186
00:16:52,261 --> 00:16:53,262
¡Ahora retrocede, Mike!

187
00:16:58,434 --> 00:16:59,981
Mike, ¡está retorcido!

188
00:17:32,635 --> 00:17:33,852
Debajo de ti, Mike.

189
00:17:33,970 --> 00:17:35,142
Déjalo caer ahora.

190
00:17:43,688 --> 00:17:45,110
¿Estás bien?

191
00:17:53,823 --> 00:17:55,245
¿Estás bien?

192
00:18:07,962 --> 00:18:09,900
¡Agáchate, Mike!

193
00:18:48,294 --> 00:18:50,638
el clima
continúa <i>siendo</i> cálido y claro.

194
00:18:50,713 --> 00:18:53,216
<i>Y ahora volvamos a la
música las 24 horas del día</i>

195
00:18:53,299 --> 00:18:55,552
<i>de Plymouth,
la roca de Nueva Inglaterra.</i>

196
00:18:59,764 --> 00:19:01,516
Espera. tómate un descanso
por un minuto, ¿vale?

197
00:19:01,599 --> 00:19:04,148
Hola, Tina?
¿Adónde vas?

198
00:19:24,705 --> 00:19:26,200
¡Ey!

199
00:19:39,720 --> 00:19:41,472
Eddie, vamos, vamos a esquiar.
¿Qué pasa?

200
00:19:41,555 --> 00:19:42,647
¿Qué?

201
00:19:42,723 --> 00:19:44,475
Vamos, podemos
Usa el barco de mi tío.

202
00:19:44,558 --> 00:19:46,481
Hagámoslo la próxima semana,
¿Está bien?

203
00:19:46,560 --> 00:19:48,528
Dios contigo
todo es la semana que viene!

204
00:21:34,668 --> 00:21:35,885
¿Terry?

205
00:21:58,526 --> 00:21:59,994
¿Terry?

206
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
¿Terry?

207
00:22:44,446 --> 00:22:45,447
¡GUAU!

208
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
¡Dios!

209
00:23:00,796 --> 00:23:02,480
No puedo encontrar a nadie aquí.

210
00:23:02,131 --> 00:23:04,384
Deben haber ido al fondo
o se dejó llevar por la marea.

211
00:23:04,466 --> 00:23:07,436
Bueno, tengo testigos que dicen
había <i>había</i> una persona en el barco

212
00:23:07,511 --> 00:23:09,479
y esquí acuático para una persona.

213
00:23:09,805 --> 00:23:11,773
Ya te lo dije, aquí no hay nada.

214
00:23:12,433 --> 00:23:14,310
Bueno entonces quiero
que intentes arrastrar.

215
00:23:14,810 --> 00:23:16,938
¿Por cuánto tiempo? actual
moviendo todo alrededor

216
00:23:17,210 --> 00:23:18,773
y va a ser
oscurecerá muy pronto.

217
00:23:19,648 --> 00:23:22,492
No me importa. quiero que lo hagas
quédate en ello el tiempo que sea necesario.

218
00:23:23,986 --> 00:23:25,238
Diez-cuatro.

219
00:23:40,440 --> 00:23:41,796
Escuchamos este ruido como un boom,

220
00:23:41,879 --> 00:23:44,223
y cuando miramos
Había una nube de humo.

221
00:23:44,298 --> 00:23:45,515
Esa fue la explosión.

222
00:23:46,216 --> 00:23:49,720
En un momento estaban teniendo una
tiempo maravilloso y el siguiente...

223
00:23:52,140 --> 00:23:54,160
Y no tienes idea de qué
pudo haber causado esto?

224
00:23:54,558 --> 00:23:56,526
no se que
podría haber hecho eso.

225
00:24:01,315 --> 00:24:02,612
¿Estaban ellos?
¿No isleños?

226
00:24:02,691 --> 00:24:03,943
No sé.

227
00:24:04,260 --> 00:24:05,653
¿Podemos irnos ahora?

228
00:24:07,196 --> 00:24:08,539
¿Jefe?

229
00:24:10,199 --> 00:24:13,328
Jefe Brody, ¿podemos irnos, por favor?

230
00:24:13,869 --> 00:24:15,963
Sí, gracias Tina.

231
00:24:39,603 --> 00:24:41,776
hemos terminado
Esto una docena de veces.

232
00:24:41,855 --> 00:24:43,720
¡Lo sé, lo sé!

233
00:24:43,148 --> 00:24:44,240
¿Cuánto tiempo más?

234
00:24:44,316 --> 00:24:46,318
Hasta que encontremos algo.

235
00:24:46,402 --> 00:24:48,530
¡Tengo frío, estoy aburrido!

236
00:24:48,862 --> 00:24:50,239
¿Estás aburrido?

237
00:24:58,288 --> 00:24:59,710
¡Mierda!

238
00:25:17,933 --> 00:25:19,810
Jesús, esto es pesado.

239
00:25:49,600 --> 00:25:50,804
¡Mierda, déjalo!

240
00:25:51,216 --> 00:25:52,889
Bueno, ¿qué es?
¡Déjalo!

241
00:25:52,968 --> 00:25:54,390
Es una línea eléctrica.

242
00:25:54,470 --> 00:25:55,562
¡Ay, fantástico!

243
00:25:55,637 --> 00:25:56,763
Déjame desenredarlo.

244
00:25:56,847 --> 00:25:59,100
No queremos un poder
apagón en la isla.

245
00:25:59,183 --> 00:26:02,312
salgamos de aquí
antes de que encontremos algo.

246
00:26:11,403 --> 00:26:13,326
Ya es tu tercer cigarrillo.

247
00:26:13,572 --> 00:26:15,666
Con café.
Prueba una rosquilla.

248
00:26:16,784 --> 00:26:17,956
Quiero Fruit Loops.

249
00:26:18,350 --> 00:26:19,412
Come Cheerios.

250
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
Comes Cheerios.
Quiero Fruit Loops.

251
00:26:21,580 --> 00:26:23,480
Comes Cheerios.

252
00:26:24,166 --> 00:26:25,884
¿Qué están haciendo ustedes hoy?

253
00:26:25,959 --> 00:26:28,337
No sé sobre él,
pero me voy a navegar.

254
00:26:28,420 --> 00:26:29,592
¿De nuevo?

255
00:26:29,671 --> 00:26:31,514
Bueno, ¿qué más hay que hacer?

256
00:26:31,590 --> 00:26:33,433
¿Qué tal ese trabajo que
se suponía que íbamos a recibir?

257
00:26:34,426 --> 00:26:35,894
¿Tengo que hacerlo?

258
00:26:37,960 --> 00:26:39,282
Realmente no tiene por qué hacerlo.
Quiero decir, estas son sus vacaciones.

259
00:26:39,306 --> 00:26:41,479
Me pregunto donde estoy
Dejé mi agenda.

260
00:26:43,852 --> 00:26:46,822
Buen día.
¿Todos se levantaron temprano hoy?

261
00:26:47,189 --> 00:26:48,941
algo esta pasando
¿No debería saberlo?

262
00:26:49,240 --> 00:26:50,367
Lotes.

263
00:26:50,859 --> 00:26:52,156
Mira, este chico tiene 17 años.

264
00:26:52,236 --> 00:26:54,238
hemos hablado de el
conseguir un trabajo antes.

265
00:26:54,321 --> 00:26:55,538
Lo sé, tienes razón.

266
00:26:55,614 --> 00:26:57,926
Ojalá pudieras pasar algún tiempo con él.
¿Tomarse medio día libre?

267
00:26:57,950 --> 00:26:59,952
¿Cómo puedo? estoy en el
en medio de un accidente de barco.

268
00:27:00,350 --> 00:27:02,504
solo tengo tres regulares
policías y una secretaria.

269
00:27:02,579 --> 00:27:04,957
Y un diputado que ha caído
Me encanta la lancha policial.

270
00:27:05,400 --> 00:27:06,292
Y aquí hay otro.

271
00:27:06,375 --> 00:27:07,644
Quiero decir, ¿qué es?
sobre este lugar?

272
00:27:07,668 --> 00:27:09,900
Todo el mundo es un fanático de los barcos.

273
00:27:09,753 --> 00:27:11,130
Es una isla.

274
00:27:12,548 --> 00:27:13,891
Voy.

275
00:27:14,299 --> 00:27:15,721
Espera, espera un minuto.

276
00:27:18,929 --> 00:27:20,698
no quiero que salgas
demasiado lejos si se pone difícil.

277
00:27:20,722 --> 00:27:22,190
Hemos tenido muchos
problemas por ahí.

278
00:27:22,266 --> 00:27:24,394
Está bien, nos vemos luego.
Quiero decir, ten cuidado.

279
00:27:24,476 --> 00:27:26,194
tendré cuidado,
Tendré cuidado.

280
00:27:28,147 --> 00:27:29,319
Tina, vuelve aquí.
¡No!

281
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
Vamos.

282
00:27:32,568 --> 00:27:34,411
¡Dame mi sombrero!
¡Doble no!

283
00:27:35,612 --> 00:27:36,864
¡Vamos, Tina!

284
00:27:39,867 --> 00:27:41,289
¡Vuelve aquí!

285
00:27:52,963 --> 00:27:54,886
Me pregunto por qué ellos
decidió mudarse?

286
00:27:54,965 --> 00:27:56,120
Demasiado calor en el faro.

287
00:27:56,910 --> 00:27:57,809
¿Demasiado calor para esos dos?
No puedo creerlo.

288
00:28:11,899 --> 00:28:12,900
¡Qué asco!

289
00:28:24,953 --> 00:28:26,472
Te llamé tan pronto
<i>como</i> escuché sobre esto

290
00:28:26,496 --> 00:28:28,840
porque oí que las picaduras son grandes.
Realmente grande.

291
00:28:28,916 --> 00:28:30,589
Bueno, después de que hayamos
Miré, hablaremos.

292
00:28:30,667 --> 00:28:32,260
- Está bien.
- Aquí lo tienes.

293
00:28:32,878 --> 00:28:34,676
¿Podrías retroceder, por favor?

294
00:28:34,755 --> 00:28:36,177
¿Podemos tomar un poco de aire?

295
00:28:36,256 --> 00:28:37,724
Así es, retrocede.

296
00:28:37,799 --> 00:28:40,678
Por favor solo muévete
¿volver? Gracias.

297
00:28:44,640 --> 00:28:45,983
<i>Jesús.</i>

298
00:28:54,608 --> 00:28:56,235
¿Qué opinas?

299
00:28:56,318 --> 00:28:57,911
Lo primero es lo primero.

300
00:28:58,820 --> 00:29:00,538
Punta del hocico, por favor.

301
00:29:13,961 --> 00:29:16,259
¿Longitud? siete
metros y medio.

302
00:29:16,338 --> 00:29:18,432
Siete metros y medio.

303
00:29:18,507 --> 00:29:19,804
Correcto.

304
00:29:27,391 --> 00:29:28,768
Será mejor que compruebes
el radio de mordida.

305
00:29:28,850 --> 00:29:30,818
¿El qué?
La forma de la boca.

306
00:29:31,812 --> 00:29:33,155
¿La boca de la ballena?

307
00:29:33,230 --> 00:29:34,447
Boca de tiburón.

308
00:29:34,523 --> 00:29:35,820
¿Qué tiburón?

309
00:29:35,899 --> 00:29:37,446
El tiburón que hizo esto.

310
00:29:37,943 --> 00:29:40,162
Pero eso no lo sabemos, ¿verdad?

311
00:29:40,237 --> 00:29:42,160
eso es lo que somos
aquí para descubrirlo.

312
00:29:42,239 --> 00:29:43,331
Y lo haremos.

313
00:29:43,407 --> 00:29:45,876
Ahora, no puedo oírte si estás
voy a susurrar.

314
00:29:45,951 --> 00:29:47,874
111 centímetros.

315
00:29:47,953 --> 00:29:49,626
111 centímetros.

316
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
Sesenta y ocho.

317
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
Sesenta y ocho.

318
00:29:52,708 --> 00:29:54,961
he tenido algunos
Experiencia con tiburones.

319
00:29:55,430 --> 00:29:56,465
Ah, ¿lo has hecho?

320
00:29:56,545 --> 00:29:58,470
Sí, y creo...

321
00:29:58,505 --> 00:30:00,803
Creo que un gran blanco
podría haber hecho esto.

322
00:30:00,882 --> 00:30:02,429
¿Carcharodon carcharias?

323
00:30:02,509 --> 00:30:03,726
Bien.

324
00:30:04,219 --> 00:30:07,564
¿Qué te hace pensar ahí?
¿Podría haber uno en estas aguas?

325
00:30:07,639 --> 00:30:09,482
Bueno, es obvio que...

326
00:30:09,558 --> 00:30:12,732
que se llevó un pez grande
un mordisco a este pez grande.

327
00:30:12,811 --> 00:30:15,485
Este es un mamífero, no un pez.

328
00:30:15,564 --> 00:30:18,238
No discutas conmigo. ¿Es
una mordida de tiburón o no?

329
00:30:18,734 --> 00:30:19,735
Probablemente.

330
00:30:20,777 --> 00:30:22,245
Por otra parte,
esta es una orca.

331
00:30:22,321 --> 00:30:25,120
tendria que ser un tiburon
de tamaño considerable.

332
00:30:29,161 --> 00:30:32,461
Mira, sabemos que los tiburones
son atraídos por la sangre

333
00:30:32,539 --> 00:30:33,791
y revolcándose.

334
00:30:33,874 --> 00:30:35,217
Y sonido.

335
00:30:35,709 --> 00:30:36,835
¿Sonido?

336
00:30:36,918 --> 00:30:38,841
Sonido. Me gusta
sonar o radar.

337
00:30:38,920 --> 00:30:42,150
Se concentran en sonidos inusuales,
sonidos irregulares,

338
00:30:42,900 --> 00:30:44,969
casi cualquier ritmo
vibración de baja frecuencia-.

339
00:30:45,520 --> 00:30:46,850
Eso significa que hay
Podría haber uno por ahí.

340
00:30:46,928 --> 00:30:48,350
No necesariamente.

341
00:30:48,430 --> 00:30:51,354
Estas heridas podrían haber sido infligidas
15 millas mar adentro o más.

342
00:30:51,433 --> 00:30:53,435
Ninguno de ellos fue
inmediatamente fatal.

343
00:30:53,518 --> 00:30:55,580
Las corrientes podrían haber llevado
el cuerpo 10 millas más lejos.

344
00:30:55,604 --> 00:30:57,322
tenemos un infierno
de una marea este mes.

345
00:30:57,397 --> 00:30:59,570
¿podrías cuidarte?
de la multitud, por favor?

346
00:30:59,649 --> 00:31:00,696
¿Papá?

347
00:31:00,776 --> 00:31:03,700
Sr. Hendricks, ¿podría
baja esto, por favor?

348
00:31:05,947 --> 00:31:07,670
No más navegación hoy, ¿vale?

349
00:31:07,115 --> 00:31:08,468
Y me gustaría que tú
vuelve conmigo.

350
00:31:08,492 --> 00:31:09,584
Salimos en mi barco.

351
00:31:09,659 --> 00:31:10,831
<i>Sí, pero Andy“ ¡toma K bash!</i>

352
00:31:10,911 --> 00:31:12,834
Tengo una cita.
Ella lo entenderá.

353
00:31:12,913 --> 00:31:14,390
No, no lo hará.

354
00:31:14,122 --> 00:31:16,225
Mike, por el amor de Dios, dale
Déjame un respiro, ¿quieres?

355
00:31:16,249 --> 00:31:18,470
Setenta y dos centímetros,

356
00:31:18,126 --> 00:31:19,878
permitiendo la erosión del agua salada

357
00:31:19,961 --> 00:31:23,100
y posterior pequeño
Ataques de tejido depredador.

358
00:31:23,715 --> 00:31:26,685
O es un gran blanco
u otra orca.

359
00:31:26,760 --> 00:31:28,182
Bueno, me gustaría saber cuál.

360
00:31:28,261 --> 00:31:30,855
Bueno, es imposible para mí
decir cuando el cuerpo está así.

361
00:31:30,931 --> 00:31:33,150
Este animal ha sido
en tierra durante 10 o 12 horas

362
00:31:33,225 --> 00:31:35,478
y a la deriva durante al menos un día.

363
00:31:35,560 --> 00:31:37,983
Cada pequeño mordisqueador en
el mar ha dado un mordisco.

364
00:31:40,230 --> 00:31:41,900
lo se
los delfines se comunican.

365
00:31:41,983 --> 00:31:43,485
Quiero decir, envían señales.

366
00:31:43,985 --> 00:31:46,790
No crees que
si un tiburón fuera destruido,

367
00:31:46,154 --> 00:31:48,282
que otro tiburón podría...
Podría venir y...

368
00:31:48,365 --> 00:31:51,164
Los tiburones no toman cosas
Personalmente, Sr. Brody.

369
00:31:56,331 --> 00:31:58,129
Papá, ¿puedo por favor tomar mi... No!

370
00:32:00,961 --> 00:32:02,508
Oye, mira, no te preocupes por eso.

371
00:32:02,587 --> 00:32:04,339
Lo retiraré y
átalo en el muelle.

372
00:32:04,423 --> 00:32:06,141
Adiós Mike, hasta luego.
Lo lamento.

373
00:32:06,216 --> 00:32:08,719
Todo estará bien, Mike. ya veré
usted mañana. ¿Está bien?

374
00:32:08,802 --> 00:32:10,850
Te lo agradezco. Gracias.

375
00:32:42,502 --> 00:32:44,880
¿Larry? larry,
espera un minuto.

376
00:32:45,881 --> 00:32:47,975
Estoy mostrando alquileres de verano.

377
00:32:48,490 --> 00:32:50,552
Creo que tenemos un infierno de
Buena temporada para nosotros.

378
00:32:50,635 --> 00:32:53,138
Eso es genial, Larry, pero yo
Tengo que hablar contigo a solas.

379
00:32:53,221 --> 00:32:54,473
Estamos solos.

380
00:32:57,350 --> 00:32:59,148
Creo que podemos tener
Otro problema de tiburones.

381
00:33:01,480 --> 00:33:02,697
¿Hablas en serio?

382
00:33:03,640 --> 00:33:04,737
Puedes apostar que lo digo en serio.

383
00:33:05,567 --> 00:33:07,865
tengo un medio comido
ballena en la playa.

384
00:33:07,944 --> 00:33:09,696
Me faltan dos personas.

385
00:33:09,779 --> 00:33:12,157
Esta ballena tiene un mordisco
Fuera de este tamaño.

386
00:33:12,240 --> 00:33:15,840
martin nadie lo ha visto
un tiburón. Sea realista.

387
00:33:15,160 --> 00:33:17,162
Creo que los concejales
debería saberlo.

388
00:33:17,245 --> 00:33:20,294
Sé que es sólo un sentimiento,
pero tienes que entender.

389
00:33:22,125 --> 00:33:24,594
Larry, por el amor de Dios,
No sólo tengo este ataque,

390
00:33:24,669 --> 00:33:26,842
pero tengo... tengo dos
esquiadores acuáticos que tienen...

391
00:33:26,922 --> 00:33:29,641
Una tragedia.
Pero un accidente de barco.

392
00:33:29,716 --> 00:33:31,930
Sin aletas, sin tiburones,

393
00:33:31,176 --> 00:33:32,598
nada más que un accidente de navegación.

394
00:33:32,677 --> 00:33:33,905
Pero su barco sigue desaparecido.

395
00:33:33,929 --> 00:33:37,433
Tenemos muchas muertes en estos
aguas que nunca aparecen.

396
00:33:39,351 --> 00:33:41,820
¿Son todos víctimas de tiburones?

397
00:33:42,604 --> 00:33:44,106
Quizás lo sean.

398
00:33:44,689 --> 00:33:45,815
¡Oh, mierda!

399
00:33:45,941 --> 00:33:47,670
¿Mierda?

400
00:33:47,734 --> 00:33:50,487
¿Es una mierda que tengo una ballena en el
¿Playa con un bocado tan grande?

401
00:33:50,779 --> 00:33:52,281
¿Qué soy yo, un idiota?

402
00:33:53,730 --> 00:33:56,953
Cuando me llamaste, te llamé
Elkins y sus jefes.

403
00:33:57,786 --> 00:34:00,460
Nada de lo que vio es
prueba de nada.

404
00:34:03,959 --> 00:34:05,927
Entonces eso significa que no estamos
¿Vas a hacer algo, eh?

405
00:34:07,337 --> 00:34:10,181
martin no presiones
esta vez.

406
00:34:12,926 --> 00:34:15,429
Bueno, tengo que
volver al trabajo.

407
00:34:18,640 --> 00:34:20,233
Bueno.

408
00:34:20,308 --> 00:34:22,606
Está bien, Larry, pero tú solo
Recuerda esta conversación.

409
00:34:22,686 --> 00:34:24,630
¡Simplemente recuérdalo!

410
00:37:49,350 --> 00:37:50,602
¿Jefe?

411
00:37:56,566 --> 00:37:57,738
¿Sí?

412
00:37:57,817 --> 00:37:59,865
¿Jefe? Hola.

413
00:38:00,487 --> 00:38:01,784
Te extrañé en la funeraria.

414
00:38:01,863 --> 00:38:03,536
Santos dijo que estarías aquí.

415
00:38:05,740 --> 00:38:07,497
Sí. Cristo,
que desastre.

416
00:38:08,578 --> 00:38:09,704
No te perdiste mucho.

417
00:38:10,121 --> 00:38:11,623
¿Identificación positiva?

418
00:38:11,915 --> 00:38:13,392
Bueno, estamos bastante seguros
era la mujer

419
00:38:13,416 --> 00:38:14,963
A bordo del barco, está bien.

420
00:38:31,726 --> 00:38:32,818
¿Sí?

421
00:38:34,562 --> 00:38:36,564
Gracias operador
solo sigue intentándolo.

422
00:38:43,822 --> 00:38:45,244
algo nuevo en
¿Esos dos buzos?

423
00:38:45,323 --> 00:38:46,745
Nada.

424
00:38:47,617 --> 00:38:49,386
Creo que deberíamos mantener
turistas lejos de allí.

425
00:38:49,410 --> 00:38:51,550
¿Echaste un vistazo?
¿En esas cosas en esa caja?

426
00:38:51,790 --> 00:38:52,800
No.

427
00:38:52,163 --> 00:38:54,400
¿Qué tal esa cámara?

428
00:38:55,250 --> 00:38:56,422
Puede que haya algo en ello.

429
00:38:56,501 --> 00:38:57,753
Sí, claro.

430
00:38:58,503 --> 00:39:00,439
¿Por qué no te lo llevas?
¿Fogarty y desarrollarlo?

431
00:39:00,463 --> 00:39:01,816
lo haré primero
cosa por la mañana.

432
00:39:01,840 --> 00:39:03,638
¿Por qué no ahora?
Es demasiado tarde.

433
00:39:05,593 --> 00:39:07,561
Dios, llego tarde a cenar.

434
00:39:07,637 --> 00:39:10,600
Escucha, estoy esperando
una llamada de larga distancia.

435
00:39:10,139 --> 00:39:12,493
Cuando llegue, pídales que envíen
Vamos a la casa, ¿de acuerdo?

436
00:39:12,517 --> 00:39:13,939
Está bien, jefe.

437
00:39:16,771 --> 00:39:20,150
Sí. si,
Puedo oírte.

438
00:39:20,233 --> 00:39:22,361
Sí, lo haré. te daré
él el mensaje.

439
00:39:22,485 --> 00:39:24,283
Gracias. MIKE: Muy bien, ahora.
Estar atento.

440
00:39:24,362 --> 00:39:25,909
¿Eso para mí?
Ah, ya lo tengo.

441
00:39:25,989 --> 00:39:27,810
Hola papá.
Hola papá.

442
00:39:27,156 --> 00:39:28,328
Hola pandilla.

443
00:39:28,616 --> 00:39:31,390
Bueno, más o menos.
Matt Hooper.

444
00:39:31,119 --> 00:39:33,121
el esta en la investigacion
barco aurora,

445
00:39:33,204 --> 00:39:34,956
actualmente en
el océano antártico,

446
00:39:35,390 --> 00:39:36,809
y no estará en la radio
hasta la próxima primavera.

447
00:39:36,833 --> 00:39:38,551
Sí, lo llamé.

448
00:39:40,300 --> 00:39:41,721
- Te tengo.
- Tu punto.

449
00:39:55,226 --> 00:39:56,478
¿Martín?

450
00:39:58,521 --> 00:39:59,738
¿Martín?

451
00:40:00,523 --> 00:40:01,649
¿Sí?

452
00:40:03,318 --> 00:40:05,741
Eres un desastre.
¿Dónde estabas?

453
00:40:05,820 --> 00:40:09,324
Tuve que pasarme a lo de Santos, me arrastré
un cuerpo fuera del océano hoy.

454
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
Puaj.

455
00:40:12,118 --> 00:40:14,410
¿Tienes alguna?
idea de lo que pasó?

456
00:40:14,120 --> 00:40:15,542
No, no lo sabemos.

457
00:40:16,800 --> 00:40:17,640
Santos parece
creo que podría ser uno de

458
00:40:17,665 --> 00:40:19,338
las víctimas de
ese accidente de barco.

459
00:40:21,850 --> 00:40:22,337
¿Quieres hablar de ello?

460
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
No.

461
00:40:26,490 --> 00:40:27,517
Sólo rutina.

462
00:40:32,550 --> 00:40:33,352
Bueno.

463
00:40:35,580 --> 00:40:36,981
Oye, Mike, ven aquí un momento.

464
00:40:37,600 --> 00:40:38,186
¿Sí? ¿Qué es?

465
00:40:38,269 --> 00:40:39,942
tengo algo
para que lo hagas mañana.

466
00:40:40,210 --> 00:40:41,614
Bueno, tenía planes.

467
00:40:41,689 --> 00:40:42,861
¿Qué, navegar?

468
00:40:42,941 --> 00:40:45,911
Ah, no, olvídalo. Estás castigado.
Varado. Eso es todo.

469
00:40:46,270 --> 00:40:48,880
Oye, vamos, papá. BRODY: Yo
Hablé con John en la playa.

470
00:40:48,112 --> 00:40:49,392
Él tiene un trabajo que va a durar

471
00:40:49,447 --> 00:40:50,716
justo hasta que tu
volver a la escuela.

472
00:40:50,740 --> 00:40:52,458
Oye, eso es todo el verano.

473
00:40:52,533 --> 00:40:55,120
Sé que es todo el verano, pero él
Quería un trabajo y ahora lo tiene.

474
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
Quiero ese barco fuera del
agua mañana por la noche.

475
00:40:57,163 --> 00:40:58,182
Papá, por favor
¿Puedo simplemente sacarlo...?

476
00:40:58,206 --> 00:40:59,207
Para mañana por la noche.

477
00:40:59,290 --> 00:41:00,542
¡Y lo digo en serio!

478
00:42:34,719 --> 00:42:37,563
Ahora, ¿todos aquí?

479
00:42:37,638 --> 00:42:38,764
Aproximadamente.

480
00:42:38,890 --> 00:42:39,982
Bueno. Fantástico.

481
00:42:40,850 --> 00:42:43,319
Ahora, amigos,
esta es la playa del pueblo.

482
00:42:43,394 --> 00:42:46,113
Ahora, el desarrollo naturalmente
tiene su propio acceso privado,

483
00:42:46,189 --> 00:42:49,693
pero lo que quería que hicieras realmente
ver era el área de concesión,

484
00:42:49,776 --> 00:42:52,740
y echa un vistazo a esta arena.

485
00:42:52,153 --> 00:42:53,655
- Es como el azúcar.
- Es hermoso.

486
00:42:53,738 --> 00:42:54,864
- ¿Mmm?
- Realmente lo es.

487
00:42:54,947 --> 00:42:56,915
Ya sabes, en el verano
momento en que se pone el sol,

488
00:42:56,991 --> 00:43:00,621
va justo ahí abajo y el
Toda la playa se ve increíble.

489
00:43:00,703 --> 00:43:02,876
Realmente lo es. Puede
ser absolutamente impresionante.

490
00:43:02,955 --> 00:43:05,333
Creo que encontrarás este pequeño
Quiosco muy interesante.

491
00:43:05,416 --> 00:43:07,418
Y, uh, tomamos bastante
un poco de orgullo por esto.

492
00:43:07,502 --> 00:43:10,130
Fue construido aproximadamente...

493
00:43:10,213 --> 00:43:12,341
Hola. vendiendo algunos
¿Más de la buena vida?

494
00:43:12,423 --> 00:43:14,141
Oh, sí, pedazo de
esto, pedazo de aquello.

495
00:43:14,217 --> 00:43:15,343
Todo suma.

496
00:43:15,426 --> 00:43:17,679
Su marido ha estado aquí toda la mañana.
¿Qué está haciendo?

497
00:43:17,762 --> 00:43:19,590
Su trabajo.

498
00:43:29,232 --> 00:43:30,779
Papá te tiene trabajando, ¿eh?

499
00:43:30,858 --> 00:43:32,235
- Sí.
- Estoy ayudando.

500
00:43:32,819 --> 00:43:34,116
Bien.

501
00:43:35,290 --> 00:43:36,781
¿Se te ocurre
¿Sabes dónde está tu papá?

502
00:43:36,864 --> 00:43:38,241
Sí, él está ahí arriba.

503
00:43:41,953 --> 00:43:43,876
¡Oh, por el amor de Dios!

504
00:43:48,126 --> 00:43:50,174
Bueno, si tienes alguna pregunta,

505
00:43:50,253 --> 00:43:53,473
cualquier pregunta sobre alt
posibilidades recreativas,

506
00:43:53,548 --> 00:43:56,148
nuestra encantadora Ellen Brody aquí presente
estará encantado de responderlas.

507
00:43:56,217 --> 00:43:57,594
Sí, Len, Len.

508
00:43:57,718 --> 00:43:58,946
¿Puedo hablar contigo un minuto?

509
00:43:58,970 --> 00:44:00,197
Seguro. Disculpe
un momento, por favor.

510
00:44:00,221 --> 00:44:01,501
Está bien, cualquiera
¿Tiene alguna pregunta?

511
00:44:01,556 --> 00:44:04,435
Larry, creo que tenemos
un par de vivos.

512
00:44:04,517 --> 00:44:06,895
Brady está montando su torre.

513
00:44:08,271 --> 00:44:09,864
¡Oh, mierda!

514
00:44:09,939 --> 00:44:11,236
¡Vaya! Vamos.

515
00:44:11,315 --> 00:44:12,567
Vayamos más rápido.

516
00:44:12,650 --> 00:44:14,323
¡Lo tienes, cariño!

517
00:44:14,402 --> 00:44:16,951
¡Vamos! ¡Vaya!

518
00:44:17,196 --> 00:44:18,243
Sí.

519
00:44:18,656 --> 00:44:20,124
¿Esto es lo suficientemente rápido para ti?

520
00:44:20,199 --> 00:44:21,325
¡No, más rápido!

521
00:44:21,409 --> 00:44:22,956
¿Más rápido?
¡Más rápido!

522
00:44:27,290 --> 00:44:29,258
Oye, mira, ahí está mi papá.

523
00:44:30,459 --> 00:44:32,427
Ola. Saluda a mi hijo.

524
00:44:34,589 --> 00:44:36,110
Bien.

525
00:44:36,900 --> 00:44:38,764
¿Cómo diablos hacemos?
¿Bajarlo desde allí?

526
00:44:38,843 --> 00:44:41,312
Bueno, tal vez nadie se dio cuenta.

527
00:44:41,846 --> 00:44:43,723
Vamos a conseguirlos todos
De vuelta en la camioneta, ¿eh?

528
00:44:43,806 --> 00:44:45,103
Sí, vamos.

529
00:44:46,893 --> 00:44:49,521
Renee quiere saber, ¿qué es?
¿Ese hombre está ahí arriba?

530
00:44:49,604 --> 00:44:50,651
¿Hombre? ¿Qué hombre?

531
00:44:50,730 --> 00:44:53,779
Oh, él está mirando.
Ya sabes, un vigía.

532
00:44:53,858 --> 00:44:54,950
¿Para qué?

533
00:44:55,260 --> 00:44:57,950
Es una torre de tiburones.
Vi uno en Florida.

534
00:44:58,290 --> 00:44:59,952
Está buscando tiburones.

535
00:45:00,406 --> 00:45:04,206
Disculpe, querida, es un
plataforma de observación.

536
00:45:04,285 --> 00:45:07,459
Ese es nuestro jefe de policía.
solo lo está comprobando.

537
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
Así es.

538
00:45:08,623 --> 00:45:11,672
Verás, normalmente se usa.
para observar aves, ¿sabes?

539
00:45:11,751 --> 00:45:14,254
Eh, el clima
uh, medidas y,

540
00:45:14,337 --> 00:45:17,900
uh, observación de la naturaleza,
ese tipo de cosas.

541
00:45:17,173 --> 00:45:18,390
Ellen, discúlpame, eh...

542
00:45:18,466 --> 00:45:20,594
Elena, estamos corriendo
Un poco tarde, Elena.

543
00:45:21,510 --> 00:45:23,700
Bueno, si todos podemos
volver al autobús,

544
00:45:23,137 --> 00:45:26,482
tal vez podríamos mostrarte el país
club y la exposición de flores.

545
00:45:26,557 --> 00:45:29,356
Bien. Verás, eh,
el club de campo tiene...

546
00:46:27,618 --> 00:46:30,417
¡Fuera del agua!
¡Fuera del agua ahora!

547
00:46:30,496 --> 00:46:33,420
¡Todos fuera!
¡Salir! ¡Sal de ahí!

548
00:46:33,791 --> 00:46:35,885
¡Salir!
¡Fuera del agua!

549
00:46:35,960 --> 00:46:37,303
¿Qué diablos es?
¿Ese idiota está haciendo?

550
00:46:37,378 --> 00:46:38,721
¡Todos fuera!

551
00:46:44,885 --> 00:46:47,138
¡Sal de ahí! ¡Salir!

552
00:46:48,139 --> 00:46:49,482
¡Todos fuera!

553
00:46:51,684 --> 00:46:54,904
¡Fuera del agua!
¡Salir! ¡Salir!

554
00:46:56,397 --> 00:46:58,445
¡Sal del agua!
¡Salir!

555
00:47:01,902 --> 00:47:04,576
¡Salir! ¡Salir!

556
00:47:09,952 --> 00:47:11,169
¡Salir!

557
00:47:27,303 --> 00:47:28,771
Es sólo pescado azul.

558
00:47:29,263 --> 00:47:32,312
¡Pescado azul! ¡Caray!
Es un banco de peces azules.

559
00:47:34,477 --> 00:47:36,275
¡Es sólo pescado azul!

560
00:47:51,535 --> 00:47:52,536
¡Martín!

561
00:47:52,620 --> 00:47:53,680
Elena, Elena, Elena.
Está bien.

562
00:47:53,704 --> 00:47:54,830
Déjalo en paz.

563
00:47:59,919 --> 00:48:01,546
no hagamos
es peor. Vamos.

564
00:48:02,129 --> 00:48:03,529
Bien, amigos, es
por todas partes. Vamos.

565
00:48:03,589 --> 00:48:05,887
Volvamos al camión, ¿de acuerdo?
Vamos a romperlo.

566
00:48:06,133 --> 00:48:08,636
Está... está bien.
Es solo...

567
00:48:09,678 --> 00:48:11,100
¡Es una falsa alarma!

568
00:48:12,348 --> 00:48:13,850
¡Está bien, regresa!

569
00:48:24,680 --> 00:48:25,320
Ay dios mío.

570
00:48:27,947 --> 00:48:30,996
Vamos, vámonos. Se acabó.
Rómpelo. Vamos.

571
00:50:11,550 --> 00:50:13,268
Polly, no hay llamadas ahora, ¿eh?

572
00:50:15,554 --> 00:50:16,931
¿Fogarty?

573
00:50:19,580 --> 00:50:20,651
Está bien, pónselo.

574
00:50:21,936 --> 00:50:23,609
Sí, Phil.

575
00:50:26,941 --> 00:50:28,113
¿Qué fotos?

576
00:50:31,445 --> 00:50:33,698
Estás bromeando.
Ya estaré ahí.

577
00:50:37,159 --> 00:50:38,285
Sí.

578
00:50:39,662 --> 00:50:41,390
Esta es la Orca.

579
00:50:41,121 --> 00:50:43,624
Buen objetivo también.
Rápido. Uno-cuatro, creo.

580
00:50:43,958 --> 00:50:45,268
te das cuenta de que
difusión por allá?

581
00:50:45,292 --> 00:50:46,978
Mira, Phil, no me molestes.
¿Qué más tienes?

582
00:50:47,200 --> 00:50:49,346
Por aquí. yo expuse
otro grupo esta mañana

583
00:50:49,421 --> 00:50:51,640
pero no he tenido oportunidad
desarrollarlos todavía.

584
00:52:13,672 --> 00:52:15,549
Eso es todo.
Ese es el indicado.

585
00:52:25,934 --> 00:52:27,600
Bueno, habla del diablo.

586
00:52:29,188 --> 00:52:31,156
Martín, esto es una especie de
una reunión oficial.

587
00:52:31,231 --> 00:52:33,740
Oh, bien, me alegro
Estáis todos aquí.

588
00:52:33,150 --> 00:52:34,948
tengo algo que
mostrarte. Mira esto.

589
00:52:35,270 --> 00:52:36,119
Fogarty acaba de desarrollarlo.

590
00:52:36,195 --> 00:52:38,573
Salio de esa camara
de los buzos desaparecidos.

591
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
¿Alga?

592
00:52:46,288 --> 00:52:48,165
No sé.
¿Qué es?

593
00:52:48,874 --> 00:52:51,468
Está bajo el agua, ¿no?
Por eso está tan oscuro.

594
00:52:51,543 --> 00:52:53,900
No es nada que pueda ver.

595
00:52:53,545 --> 00:52:55,297
¿De qué estás hablando?

596
00:52:55,589 --> 00:52:57,591
Mira esto.
¡Eso es un tiburón!

597
00:52:58,759 --> 00:53:01,228
Mira el esquema.
¡Mira la boca! ¡Los ojos!

598
00:53:01,720 --> 00:53:03,170
¿Es eso lo que es?

599
00:53:03,722 --> 00:53:04,974
Lo siento, simplemente no lo veo.

600
00:53:05,570 --> 00:53:06,604
Yo tampoco, no es nada.

601
00:53:09,436 --> 00:53:10,653
Martín, podría ser cualquier cosa.

602
00:53:10,729 --> 00:53:12,582
Ah, no, no, no. Espera un minuto.
¿Me están diciendo

603
00:53:12,606 --> 00:53:14,420
no se que
¿Cómo se ve un tiburón?

604
00:53:14,660 --> 00:53:17,570
Brody, esto no es nada. algas marinas,
barro, algo en la lente?

605
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
<i>(Lente mi trasero).!</i>

606
00:53:18,987 --> 00:53:20,307
estas condenado
¡Cierto, es tu <i>culo!</i>

607
00:53:20,406 --> 00:53:21,953
Ahora, eh, sé
razonable. Por favor.

608
00:53:22,320 --> 00:53:23,375
¿Razonable con qué?
¿Consigo?

609
00:53:23,450 --> 00:53:24,803
Maldita sea, ¿quieres?
escuchar al hombre?

610
00:53:24,827 --> 00:53:26,329
¿Quieres simplemente escucharlo?

611
00:53:26,412 --> 00:53:27,755
¿Ser razonable?

612
00:53:28,163 --> 00:53:29,380
Mira, Brody,

613
00:53:29,456 --> 00:53:31,379
comenzaste el pánico
en una playa pública.

614
00:53:31,458 --> 00:53:33,176
¡Disparaste el maldito lugar!

615
00:53:33,252 --> 00:53:34,845
Dios sabe quién eres
podría haberme lastimado.

616
00:53:34,920 --> 00:53:36,480
Ahora, ¿y si alguien
decide demandarnos?

617
00:53:36,547 --> 00:53:38,265
¿Alguna vez dejaste de
pensar en eso?

618
00:53:38,340 --> 00:53:39,967
¡Podría arruinarnos!

619
00:53:40,500 --> 00:53:42,278
No tienes que preocuparte por
ser demandado o arruinado.

620
00:53:42,302 --> 00:53:43,863
Si esto resulta
ser lo que creo que es,

621
00:53:43,887 --> 00:53:45,281
porque hay
No habrá nadie aquí.

622
00:53:45,305 --> 00:53:46,898
Sí. Ahora Martín,
no, eh...

623
00:53:46,974 --> 00:53:48,317
¿No vamos a qué?
Larry, ¿qué?

624
00:53:48,392 --> 00:53:50,565
Oh, Jesús. Larry, ¿eh, vamos?
¡Olvidémoslo!

625
00:53:50,644 --> 00:53:51,896
¡Él no quiere escuchar!

626
00:53:51,979 --> 00:53:53,623
Ahora, es obvio que el hombre
ha tomado una decisión.

627
00:53:53,647 --> 00:53:55,240
Apuestas tu vida
He tomado una decisión.

628
00:53:55,566 --> 00:53:57,293
Pero te lo digo, y
se lo estoy diciendo a todo el mundo

629
00:53:57,317 --> 00:53:58,910
en esta mesa que
¡Eso es un tiburón!

630
00:53:58,986 --> 00:54:00,338
Y sé lo que
se parece a un tiburón,

631
00:54:00,362 --> 00:54:01,659
porque he visto uno de cerca.

632
00:54:01,739 --> 00:54:03,299
Y será mejor que lo hagas
algo sobre este,

633
00:54:03,323 --> 00:54:05,496
porque no tengo intención
¡Pasar por ese infierno otra vez!

634
00:54:12,666 --> 00:54:14,900
Martín.

635
00:54:14,710 --> 00:54:16,337
¿podrías esperar?
aquí por un minuto?

636
00:54:17,254 --> 00:54:18,506
¿Para qué?

637
00:54:18,881 --> 00:54:20,554
Por favor, solo toma asiento.

638
00:54:20,924 --> 00:54:24,144
mientras miramos la foto
y tomar nuestras propias decisiones.

639
00:54:29,933 --> 00:54:31,230
Está bien.

640
00:54:32,190 --> 00:54:33,987
Tomaré asiento.

641
00:54:35,272 --> 00:54:36,615
Por lo que vale.

642
00:54:36,857 --> 00:54:38,109
Gracias.

643
00:54:39,359 --> 00:54:41,320
Señores, por favor.

644
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
¡Sí!

645
00:55:37,251 --> 00:55:41,600
Oye, Mike, vi a tu papá.
en el Ayuntamiento.

646
00:55:41,880 --> 00:55:42,340
Lo sé.

647
00:55:42,422 --> 00:55:45,972
Oye, ¿realmente enloqueció?
¿En la playa del pueblo?

648
00:55:46,718 --> 00:55:47,765
No sé.

649
00:55:47,845 --> 00:55:50,268
Oye, no te preocupes por ellos.
De todos modos, todo es una tontería.

650
00:55:50,347 --> 00:55:51,724
Hola, Elena,

651
00:55:51,807 --> 00:55:53,201
sabes que esto es
el único basurero en la ciudad

652
00:55:53,225 --> 00:55:54,522
¿Dónde entrega el basurero?

653
00:55:58,105 --> 00:55:59,749
Oye, ¿alguien quiere
ir al faro?

654
00:55:59,773 --> 00:56:01,250
¿Ahora? ¿Por la noche?

655
00:56:01,108 --> 00:56:03,310
Mañana. tal vez
pasar el dia?

656
00:56:03,110 --> 00:56:06,239
Mi papá dejó un par de casos.
de cerveza en el garaje.

657
00:56:06,321 --> 00:56:07,447
¿Sigue ahí?

658
00:56:07,531 --> 00:56:09,750
Bueno, es una especie de
de vacaciones en mi barco.

659
00:56:09,825 --> 00:56:10,951
¡Está bien!

660
00:56:11,743 --> 00:56:13,916
Oye, Mike, ¿vas a ir?

661
00:56:13,996 --> 00:56:15,168
Sí, ¿por qué no?

662
00:56:15,247 --> 00:56:17,249
Porque podrías estar pintando
baños en la playa.

663
00:56:17,332 --> 00:56:19,500
Muy divertido.

664
00:56:19,960 --> 00:56:21,553
Oye, ¿vamos a hacer un picnic?

665
00:56:21,628 --> 00:56:23,551
Sí. tu
trae la comida.

666
00:56:33,140 --> 00:56:34,733
¿Micro?
Hola.

667
00:56:35,309 --> 00:56:38,153
me gustaria ir a
El faro contigo.

668
00:56:38,228 --> 00:56:39,571
Bueno, no estoy seguro de poder ir.

669
00:56:40,772 --> 00:56:44,151
Estoy varado. Estoy castigado-Mi papá
No me deja sacar mi barco.

670
00:56:45,680 --> 00:56:47,992
¿Siempre haces lo que
¿Tus padres te lo dicen?

671
00:56:50,157 --> 00:56:51,249
No.

672
00:56:51,325 --> 00:56:52,845
Bien. entonces estaré
en el muelle a las 8:00.

673
00:56:54,770 --> 00:56:55,670
8:00, todos.

674
00:57:35,535 --> 00:57:36,878
No sé qué haría.

675
00:57:39,498 --> 00:57:41,250
Oye, ¿qué es esto?

676
00:57:41,833 --> 00:57:43,676
¿Un velorio para un funeral?

677
00:57:43,752 --> 00:57:44,799
Nos sorprendiste.

678
00:57:44,878 --> 00:57:46,798
Jefe, me acerqué como
tan pronto como me enteré.

679
00:57:49,216 --> 00:57:51,719
Sólo me despidieron
no me enterraron.

680
00:57:52,719 --> 00:57:54,346
Hola cariño, estoy en casa.

681
00:57:55,550 --> 00:57:56,557
Lo sé.

682
00:57:56,682 --> 00:57:58,150
Sé que lo sabes.

683
00:58:00,560 --> 00:58:02,562
Escucha, tengo algo para ti.

684
00:58:04,439 --> 00:58:06,942
esto va a verse
mejor para ti que para mí,

685
00:58:07,670 --> 00:58:09,616
porque eres
una cómoda más ágil.

686
00:58:10,487 --> 00:58:13,411
Oh, oye, eres
bebiendo las cosas buenas.

687
00:58:14,241 --> 00:58:17,120
¿Qué tal un brindis?
Un brindis por el nuevo jefe.

688
00:58:17,202 --> 00:58:18,795
Sí.

689
00:58:18,870 --> 00:58:22,420
Vamos, Ellen, el nuevo jefe es
Necesitará toda la suerte que pueda tener.

690
00:58:23,208 --> 00:58:24,835
¿No? Bueno.

691
00:58:25,419 --> 00:58:26,841
Lo haremos juntos.

692
00:58:27,629 --> 00:58:29,757
¡Un brindis por el nuevo jefe!

693
00:58:33,343 --> 00:58:34,970
Saludos al jefe.

694
00:58:44,688 --> 00:58:46,315
Bueno, continúa
bebe, por el amor de Dios,

695
00:58:46,398 --> 00:58:47,991
es un hito en tu carrera.

696
00:58:48,660 --> 00:58:49,158
Tranquilo, Martín.

697
00:58:49,234 --> 00:58:50,611
Mire, jefe,

698
00:58:50,694 --> 00:58:52,867
no sólo no quiero tu trabajo,

699
00:58:52,946 --> 00:58:55,870
pero vine a decirte eso
Creo que eres el mejor.

700
00:58:55,949 --> 00:58:57,410
Y yo...

701
00:58:57,117 --> 00:58:59,791
Oh, Jeff, está bien.

702
00:59:00,328 --> 00:59:03,423
Vamos, no lo es.
Tu culpa, lo sé.

703
00:59:08,462 --> 00:59:11,181
Bueno, tengo que irme de todos modos.

704
00:59:14,217 --> 00:59:15,969
Gracias por venir, Jeff.

705
00:59:16,636 --> 00:59:17,739
Realmente has sido de gran ayuda.

706
00:59:17,763 --> 00:59:18,810
Gracias.

707
00:59:19,181 --> 00:59:20,979
Buenas noches, Jeff.
Buenas noches.

708
00:59:22,976 --> 00:59:24,478
Pobre Hendricks.

709
00:59:24,936 --> 00:59:26,859
También le despedirán el <i>trasero</i>.

710
00:59:28,398 --> 00:59:29,945
Ya verás.

711
00:59:31,610 --> 00:59:33,658
les mostré
una foto de ese tiburón.

712
00:59:34,780 --> 00:59:36,320
No lo vieron.

713
00:59:36,948 --> 00:59:38,950
ellos ven solo
lo que quieren ver.

714
00:59:41,620 --> 00:59:43,918
Pero está ahí afuera.

715
00:59:43,997 --> 00:59:45,465
También es una gran madre.

716
00:59:45,540 --> 00:59:47,258
¿Es por eso que te despidieron?

717
00:59:49,377 --> 00:59:50,720
No fue sólo eso.

718
00:59:50,796 --> 00:59:52,594
Bueno, ¿qué fue?
¿La escena en la playa?

719
00:59:52,672 --> 00:59:54,265
yo estaba allí,
Vi lo que pasó.

720
00:59:54,341 --> 00:59:56,594
Oh, lo arruiné. ¡Lo arruiné!

721
00:59:56,676 --> 00:59:59,850
Disparé mi boca, disparé mi arma.

722
01:00:02,974 --> 01:00:05,102
Cuatro años por el desagüe.

723
01:00:06,311 --> 01:00:08,290
Disparado al infierno.

724
01:00:11,608 --> 01:00:13,201
Qué tonto.

725
01:00:15,779 --> 01:00:17,201
¿Qué otra cosa?

726
01:00:19,366 --> 01:00:20,492
¿Qué otra cosa?

727
01:00:31,860 --> 01:00:32,633
Nunca antes me habían despedido.

728
01:00:33,880 --> 01:00:35,302
¿Sabes eso?

729
01:00:36,216 --> 01:00:40,187
Quiero decir, una vez... Una vez cuando estaba
17, cuando era niño, sí,

730
01:00:41,596 --> 01:00:43,394
pero nunca de un trabajo real.

731
01:00:44,570 --> 01:00:45,434
Nadie...

732
01:00:45,976 --> 01:00:48,195
Nadie me dijo nunca
No pude hackearlo.

733
01:00:48,270 --> 01:00:50,238
No están diciendo eso.

734
01:00:51,565 --> 01:00:53,112
Sí lo son.

735
01:00:54,568 --> 01:00:55,911
Ellos son.

736
01:00:59,239 --> 01:01:00,991
Quizás tengan razón.

737
01:01:02,284 --> 01:01:03,786
Estoy cansado.

738
01:01:04,828 --> 01:01:06,421
Cansado.

739
01:01:11,168 --> 01:01:14,263
Demasiado cansado.

740
01:01:21,928 --> 01:01:23,771
Demasiado borracho

741
01:01:24,472 --> 01:01:26,650
eso es lo que eres.

742
01:01:26,600 --> 01:01:28,102
Demasiado borracho.

743
01:02:19,361 --> 01:02:21,340
¿Vas a salir?
Sí.

744
01:02:22,300 --> 01:02:23,327
¿Vas a navegar?

745
01:02:24,824 --> 01:02:25,916
Tal vez.

746
01:02:25,992 --> 01:02:27,585
Llévame.
No.

747
01:02:28,203 --> 01:02:29,625
Quiero ir contigo.

748
01:02:29,704 --> 01:02:30,956
¡Tranquilo!

749
01:02:31,831 --> 01:02:33,378
¡Miguel!

750
01:02:39,881 --> 01:02:42,179
Muy bien, vamos.
Pero cállate.

751
01:02:55,897 --> 01:02:57,399
Hoy es un día mejor.

752
01:02:57,482 --> 01:02:59,860
Hola Denise, amor de mi vida.

753
01:03:00,902 --> 01:03:03,576
Si estás castigado, ¿cuáles son?
¿Para qué hacemos esto? ¿Práctica?

754
01:03:03,655 --> 01:03:05,123
Sí, practica.

755
01:03:05,198 --> 01:03:06,759
¿Por qué estamos aquí? ¿Por qué no
vamos a la playa?

756
01:03:06,783 --> 01:03:09,787
Podemos divertirnos, podemos hacer
algo de dinero, liga con algunas chicas.

757
01:03:12,380 --> 01:03:14,558
Oye, mira, si vas a entrar
Por cierto, puedes irte a casa.

758
01:03:14,624 --> 01:03:16,968
No estoy en el camino.
Andy, ¿estoy en el camino?

759
01:03:17,430 --> 01:03:18,545
Siempre estás en el camino.

760
01:03:19,129 --> 01:03:20,722
¿Este tipo te está causando problemas?

761
01:03:21,600 --> 01:03:22,383
¡Bájame!

762
01:03:22,924 --> 01:03:24,260
Vamos, puedes
Sal en mi barco.

763
01:03:24,500 --> 01:03:25,970
SEAN; ¡Sí!

764
01:03:25,760 --> 01:03:27,762
¿Lo quieres?
Puedes tenerlo.

765
01:03:28,596 --> 01:03:31,395
Creo que acabas de hacer
alguien muy feliz.

766
01:03:31,474 --> 01:03:32,566
- Hola chicos.
- Hola.

767
01:03:32,642 --> 01:03:33,894
Mike, ¿vas a salir?

768
01:03:33,977 --> 01:03:35,729
Sí. Pensé que tu
fueron castigados-

769
01:03:36,521 --> 01:03:37,613
Puedo salir si quiero.

770
01:03:37,689 --> 01:03:38,736
¿Puede?

771
01:03:38,898 --> 01:03:41,710
¿Hay suficiente espacio?
para todos nosotros en el barco?

772
01:03:41,151 --> 01:03:42,712
Oh, no lo sé, somos un
poco masificado <i>...</i>

773
01:03:42,736 --> 01:03:45,660
Oh, sí, tenemos mucho espacio.
Toma, sube a bordo.

774
01:03:45,739 --> 01:03:46,865
Supongo que sí.

775
01:03:48,116 --> 01:03:50,619
Brooke, tengo espacio.

776
01:03:51,911 --> 01:03:53,128
Excelente.

777
01:03:54,247 --> 01:03:55,920
¿Irás conmigo?
Seguro.

778
01:03:56,374 --> 01:03:59,173
Gracias chicos, pero voy con Timmy.
Vamos.

779
01:03:59,586 --> 01:04:01,880
Fantástico.

780
01:04:02,630 --> 01:04:04,700
Ese es un gran error.

781
01:04:04,900 --> 01:04:05,370
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?

782
01:04:05,425 --> 01:04:07,268
Vamos chicos, estoy listo.

783
01:04:12,980 --> 01:04:13,784
Oye, pensé que habías dicho
¿Ella vendría con nosotros?

784
01:04:13,808 --> 01:04:15,310
Obviamente no lo es.

785
01:04:16,895 --> 01:04:18,112
¿Quieres hablar de eso?

786
01:04:18,188 --> 01:04:19,815
¿Quieres nadar a casa?

787
01:05:13,576 --> 01:05:14,919
Hola, Tom.

788
01:05:14,994 --> 01:05:17,588
Oye, Nicholas, eres
¡Se supone que debería estar en clase!

789
01:05:17,664 --> 01:05:19,507
Buceas por mí.
Tengo compañía.

790
01:05:20,208 --> 01:05:21,551
¡Voy por langosta!

791
01:05:21,626 --> 01:05:23,128
¡Excelente! ¡Tráeme uno!

792
01:05:23,211 --> 01:05:25,305
Quiero el mío dibujado con mantequilla.

793
01:05:25,380 --> 01:05:27,530
¿Lo entendiste, Tom?

794
01:05:28,216 --> 01:05:30,184
Hasta luego, pavos.

795
01:05:30,760 --> 01:05:32,637
Está bien, Sparky va a
derribarte hoy.

796
01:05:32,971 --> 01:05:35,440
Si todos están listos,
seamos amigos y nos dejemos caer.

797
01:08:28,813 --> 01:08:31,362
¡Haznos entrar, por el amor de Dios!
¡Haznos entrar!

798
01:08:32,250 --> 01:08:33,777
Vamos a meterlo
y mantenerlo caliente.

799
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
Creo que estará bien.

800
01:08:41,340 --> 01:08:42,286
Bueno.
Prepara el as de guía.

801
01:08:42,368 --> 01:08:43,620
¡Vamos!

802
01:10:19,966 --> 01:10:21,309
Gracias.

803
01:10:32,103 --> 01:10:33,355
¿Entonces?

804
01:10:36,107 --> 01:10:41,204
Así que bajaré a la oficina, limpiaré.
Sal del escritorio, entrega el camión,

805
01:10:41,946 --> 01:10:45,496
y tal vez me ponga cara de mierda y
Golpea a tu jefe justo en la boca.

806
01:10:45,575 --> 01:10:47,202
Creo que será mejor que avise.

807
01:10:47,285 --> 01:10:49,504
Tómalo con calma.
Es posible que necesitemos los ingresos.

808
01:10:53,124 --> 01:10:54,341
Mike se ha ido.

809
01:10:55,501 --> 01:10:57,253
el esta estallando
temprano estos días.

810
01:10:57,336 --> 01:10:58,963
Debe ser un hombre mañanero.

811
01:10:59,460 --> 01:11:00,673
Como su padre.

812
01:11:05,678 --> 01:11:07,100
Buen día.
Hola.

813
01:11:07,180 --> 01:11:08,397
¿Algo especial hoy?

814
01:11:08,473 --> 01:11:10,942
No. Sean debe estar fuera.
jugando en alguna parte.

815
01:11:11,170 --> 01:11:12,777
¿Por qué no le dejas?
tiene lo que quiere?

816
01:11:12,852 --> 01:11:13,852
Bueno.

817
01:11:13,936 --> 01:11:15,859
Bueno. Solo mantenlo
lejos de los dulces.

818
01:11:15,938 --> 01:11:17,820
¿Todavía voy a conseguir mi transporte?

819
01:11:17,106 --> 01:11:18,153
Mmm.

820
01:11:20,151 --> 01:11:21,670
Mejor llama a tu
hermano el fontanero también.

821
01:11:21,694 --> 01:11:23,617
Ese lavabo de arriba
todavía está jodido.

822
01:11:23,696 --> 01:11:25,289
¿Frankie? Él es mi primo.

823
01:11:26,407 --> 01:11:28,660
Pregúntale si puede
utilizar un aprendiz.

824
01:11:29,494 --> 01:11:30,962
Que tenga un lindo día.

825
01:12:00,483 --> 01:12:02,827
¿Quieres simplemente irte?
¿Señaló así?

826
01:12:02,902 --> 01:12:04,575
Espera un minuto.

827
01:12:05,488 --> 01:12:07,161
Ahí vamos.

828
01:12:07,240 --> 01:12:08,867
Sí, esto está bien.

829
01:12:10,243 --> 01:12:11,790
¿Y qué pasa con la navegación?

830
01:12:11,869 --> 01:12:14,998
¿Qué pasa con eso?
Mira, no te preocupes.

831
01:12:15,810 --> 01:12:16,173
Lo lograremos.

832
01:12:16,249 --> 01:12:19,423
Sí, vamos a llegar hasta el final.
a Budapest si no tienes cuidado.

833
01:12:19,502 --> 01:12:21,220
Oye, ¿qué pasa con los demás?

834
01:12:21,295 --> 01:12:22,638
¿Qué pasa con ellos?

835
01:12:22,713 --> 01:12:25,182
Mira, sé que los demás
estar allí cuando lleguemos allí.

836
01:12:25,258 --> 01:12:28,387
Tendrán su hoguera y
mantas, almejas, licor...

837
01:12:28,469 --> 01:12:29,721
¿Sí?

838
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
Sí, supongo.

839
01:12:30,972 --> 01:12:32,770
¿Y qué vamos a
hacer mientras tanto?

840
01:12:33,990 --> 01:12:36,649
Bueno, mientras tanto, vamos a
hay que pensar en algo.

841
01:12:44,443 --> 01:12:45,695
Espera un minuto.

842
01:12:45,778 --> 01:12:46,950
¿Qué?

843
01:12:48,300 --> 01:12:49,657
Saca la manta.

844
01:12:49,740 --> 01:12:51,663
tengo negro y azul
marcas en todo mi trasero

845
01:12:51,742 --> 01:12:54,400
y mi mamá está empezando
ponerse nervioso por eso.

846
01:12:55,413 --> 01:12:58,292
Bueno. Fuera con
la manta.

847
01:13:01,961 --> 01:13:05,560
Realmente necesitas una manta, ¿eh?
No necesito una manta.

848
01:13:05,840 --> 01:13:08,389
Oye, no se me ocurre...

849
01:13:09,100 --> 01:13:11,684
O podríamos hacer otra cosa.

850
01:13:12,763 --> 01:13:14,600
Bien.

851
01:13:15,266 --> 01:13:17,180
Aquí está tu manta.

852
01:13:23,441 --> 01:13:24,693
¡Eddie!

853
01:13:24,775 --> 01:13:26,152
¡Ayuda!

854
01:13:28,613 --> 01:13:29,739
¡Eddie!

855
01:13:30,114 --> 01:13:31,206
¡Tina!

856
01:13:31,282 --> 01:13:32,282
¡Ayúdame!

857
01:13:32,325 --> 01:13:33,372
Tina.

858
01:13:33,743 --> 01:13:35,290
¡Ayuda!

859
01:14:02,688 --> 01:14:04,110
¡Jesús!

860
01:14:05,483 --> 01:14:08,783
¡Eddie, nada! Nada rápido,
¡Hay un tiburón, Eddie!

861
01:14:09,280 --> 01:14:10,405
¡Nadar!

862
01:14:14,367 --> 01:14:16,540
¡Dios mío, Eddie, nada!

863
01:14:17,780 --> 01:14:18,955
¡Más rápido! ¡Apurarse!

864
01:14:19,413 --> 01:14:23,543
¡Vamos, nada!
¡Vamos, nada!

865
01:14:23,960 --> 01:14:25,962
¡Date prisa, Eddie, es un tiburón!

866
01:14:26,450 --> 01:14:29,219
¡Eddie, date prisa, más rápido!
¡Vamos, nada!

867
01:14:29,382 --> 01:14:30,599
¡Apurarse!

868
01:14:31,800 --> 01:14:32,385
¡Date prisa, Eddie!

869
01:14:37,431 --> 01:14:38,683
¡Eddie!

870
01:15:11,480 --> 01:15:12,766
Ah, mamá.

871
01:15:16,429 --> 01:15:18,932
Por favor, haz que desaparezca.

872
01:15:21,892 --> 01:15:23,565
Haz que desaparezca.

873
01:15:24,895 --> 01:15:26,943
¡Haz que desaparezca!

874
01:15:38,909 --> 01:15:40,661
Cariño, no lo es
tu trabajo nunca más.

875
01:15:40,745 --> 01:15:42,622
Lo sé, solo
quiero echar un vistazo.

876
01:15:53,424 --> 01:15:56,303
¡Vamos, sal de ahí!
¡Vamos, vamos!

877
01:16:29,430 --> 01:16:30,135
¿Qué pasó?

878
01:16:30,211 --> 01:16:32,900
Embolia. burbujas de aire
en la sangre.

879
01:16:32,588 --> 01:16:34,682
Subió demasiado rápido, jefe.
Contuvo el maldito aliento.

880
01:16:35,700 --> 01:16:36,680
algo debe tener
Lo asustó allí abajo.

881
01:16:37,176 --> 01:16:38,473
Simplemente entró en pánico.

882
01:16:38,552 --> 01:16:41,431
No te preocupes, lo estamos cuidando bien.
Vamos, Davidson.

883
01:16:41,514 --> 01:16:42,686
¡Fácil!

884
01:16:49,355 --> 01:16:50,402
¿Cómo sucedió esto?

885
01:16:50,898 --> 01:16:53,196
Reflejo de mordida.
Como un espasmo.

886
01:16:53,275 --> 01:16:55,573
Sucedió hace aproximadamente una hora
Justo después de que los niños salieron.

887
01:16:56,237 --> 01:16:57,580
¿Qué niños?

888
01:16:57,655 --> 01:17:01,751
Oh, Junior Vaughan, Brooke
Peters, Jackie, Mike, Andy.

889
01:17:01,826 --> 01:17:02,952
¿Nuestro Mike?

890
01:17:03,350 --> 01:17:04,888
Sí, dijeron que lo eran
rumbo al faro.

891
01:17:04,912 --> 01:17:06,380
Oye, ¿adónde vas?

892
01:17:18,384 --> 01:17:20,352
Mire, jefe, usted es
Ya no es jefe.

893
01:17:20,427 --> 01:17:21,974
No puedo dejar que la saques.

894
01:17:22,540 --> 01:17:24,477
Señora Brody, mire, si él
no puedes ir, entonces no puedes ir.

895
01:17:24,557 --> 01:17:25,774
Ninguno de ustedes puede ir.

896
01:17:25,850 --> 01:17:26,976
Ellen, escucha esa línea.

897
01:17:27,590 --> 01:17:28,356
Jefe, por favor.
Mike está ahí fuera.

898
01:17:28,435 --> 01:17:31,154
Pero he firmado para el
barco. Señora Brody, por favor.

899
01:17:31,230 --> 01:17:32,857
¡Ay, mierda!

900
01:17:32,940 --> 01:17:34,738
Jefe, suba a la proa.

901
01:17:34,817 --> 01:17:36,160
Estás haciendo todo eso mal.

902
01:17:36,235 --> 01:17:38,363
Adelante, desata la asta.

903
01:17:38,445 --> 01:17:40,413
Que carajos no pueden
despedirnos a los dos, ¿verdad?

904
01:17:40,698 --> 01:17:42,666
Alguien tiene que estar a cargo.

905
01:17:44,760 --> 01:17:45,999
Muy bien, cual
¿En qué dirección quieres ir?

906
01:17:46,780 --> 01:17:47,751
dijiste algo
sobre un faro.

907
01:17:47,830 --> 01:17:49,628
- ¡Vamos!
- Está bien.

908
01:18:08,434 --> 01:18:10,812
Lanzamiento de amistad
A la Patrulla del Puerto, cambio.

909
01:18:10,895 --> 01:18:12,192
Esta <i>es la Patrulla del Puerto</i>.

910
01:18:12,271 --> 01:18:14,273
Sí, escucha, Ed.

911
01:18:14,356 --> 01:18:16,609
¿Crees que podrías
¿Levantarme un helicóptero?

912
01:18:16,692 --> 01:18:18,865
<i>¿Eres tú, Brody?
No de inmediato.</i>

913
01:18:18,944 --> 01:18:20,912
<i>Están afuera revisando
una boya en el canal.</i>

914
01:18:20,988 --> 01:18:23,116
quiero que consigas el helicóptero
hacia el faro.

915
01:18:23,199 --> 01:18:24,872
hay algunos niños
un día navegando por ahí.

916
01:18:24,950 --> 01:18:27,169
los quiero
devuelto a puerto.

917
01:18:27,244 --> 01:18:30,748
<i>Afirmativo. convertir a los niños
Navegación de un día de regreso a puerto.</i>

918
01:18:30,831 --> 01:18:33,840
<i>Te escuché.
Patrulla fuera.</i>

919
01:18:33,626 --> 01:18:35,128
Brody fuera.

920
01:18:41,550 --> 01:18:43,723
Date prisa, tontos,
estás arrastrando.

921
01:18:43,802 --> 01:18:45,770
Sí, vamos.
Te vamos a perder.

922
01:18:54,939 --> 01:18:56,941
Oye, vamos
pasando el faro.

923
01:18:57,316 --> 01:18:59,694
Conozco un lugar mejor.
¡Ocurrir!

924
01:18:59,777 --> 01:19:01,154
¡Lo entendiste!

925
01:20:36,290 --> 01:20:37,917
Lo tengo, jefe.

926
01:21:04,443 --> 01:21:08,539
Está bien.
Vamos. Está bien.

927
01:21:10,908 --> 01:21:12,108
Está bien.
Está bien.

928
01:21:12,159 --> 01:21:13,206
¡No!

929
01:21:13,285 --> 01:21:16,664
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
Estás bien.

930
01:21:17,164 --> 01:21:19,292
Estás bien. Elena!

931
01:21:19,917 --> 01:21:21,635
¡No!

932
01:21:21,710 --> 01:21:23,508
Está bien.
Está bien.

933
01:21:25,547 --> 01:21:26,799
Está bien.

934
01:21:26,882 --> 01:21:28,540
Ay, Tina. Tina.

935
01:21:28,133 --> 01:21:29,305
¡Todavía está ahí!

936
01:21:29,593 --> 01:21:31,391
Tina, Tina, está bien.

937
01:21:31,470 --> 01:21:32,722
¡Todavía está ahí!

938
01:21:32,805 --> 01:21:35,860
¿Qué pasa? ¿Qué hay todavía allí?
¿Qué hay todavía allí?

939
01:21:36,433 --> 01:21:39,733
¡Tiburón!

940
01:21:40,437 --> 01:21:42,656
¡Tiburón! Allí.

941
01:22:08,590 --> 01:22:10,763
Ese barco te llevará.

942
01:22:10,843 --> 01:22:12,186
¿Dónde diablos están?

943
01:22:12,261 --> 01:22:13,934
unos 10 grados
de su proa de estribor.

944
01:22:14,120 --> 01:22:15,240
toma un rumbo
a sotavento de la isla Sand...

945
01:22:15,264 --> 01:22:16,686
¡No me vengas con esa mierda, punto!

946
01:22:17,182 --> 01:22:18,274
Allá.

947
01:22:18,350 --> 01:22:19,647
Muy bien, lo tengo.

948
01:22:38,787 --> 01:22:41,666
Señor cristiano. Señor cristiano.

949
01:22:41,832 --> 01:22:43,630
¡Infla este barco!

950
01:22:43,709 --> 01:22:45,882
Aféitate eso
bigote espantoso.

951
01:22:46,378 --> 01:22:48,972
Inglaterra espera
cada hombre a cumplir con su deber.

952
01:22:49,470 --> 01:22:50,765
puedes disparar
Cuando esté listo, Quigley.

953
01:22:50,841 --> 01:22:53,685
¡Malditos torpedos!
A toda velocidad adelante.

954
01:22:54,520 --> 01:22:57,220
Éste será nuestro mejor momento.

955
01:22:59,892 --> 01:23:01,189
¡Oh, mierda!

956
01:23:02,394 --> 01:23:04,670
Oye, Bligh, alguien
¿explotar tu globo?

957
01:23:04,813 --> 01:23:06,565
No es ningún problema.
Ningún problema.

958
01:23:37,721 --> 01:23:39,143
¡Equilibra el barco!

959
01:23:51,944 --> 01:23:54,117
Está bien, está bien, está bien.

960
01:23:54,905 --> 01:23:56,578
¡Cuidado! ¡Margarina!

961
01:23:58,742 --> 01:23:59,914
¡Margarina!

962
01:24:00,118 --> 01:24:01,620
¡Kevin, haz algo!

963
01:24:02,871 --> 01:24:04,123
¡Seán!

964
01:24:07,960 --> 01:24:09,428
¡Timmy, Brooke!

965
01:24:15,801 --> 01:24:17,269
¿Dónde está?
Ah, no lo sé.

966
01:24:17,344 --> 01:24:18,391
Larry, sácame de aquí.

967
01:24:18,470 --> 01:24:19,531
Voy a sacarte de aquí.

968
01:24:19,555 --> 01:24:20,898
¡No te preocupes, estoy en camino!

969
01:24:22,224 --> 01:24:23,396
¡Larry!

970
01:24:24,935 --> 01:24:26,152
¡Doblar!

971
01:24:30,148 --> 01:24:31,741
¡Maldita sea!

972
01:24:37,720 --> 01:24:38,272
Saquémoslos del agua.

973
01:24:38,323 --> 01:24:39,723
¿Quieres darte prisa?
Mike está ahí fuera.

974
01:24:39,783 --> 01:24:40,955
Apresúrate.
¡Fuera del agua!

975
01:24:47,207 --> 01:24:48,675
¡Que alguien cuide a Mike!

976
01:24:49,167 --> 01:24:50,339
¡No puedo sentir mis brazos!

977
01:24:50,711 --> 01:24:52,880
Agárrate a algo.

978
01:24:52,421 --> 01:24:54,970
¡Micro!
¡Sal de ahí!

979
01:24:56,383 --> 01:24:58,100
¡Vamos, Mike!

980
01:25:02,347 --> 01:25:03,690
¡Ay dios mío!

981
01:25:04,182 --> 01:25:06,526
¡Micro! ¡Micro!

982
01:25:06,935 --> 01:25:08,610
¡Brody!

983
01:25:08,145 --> 01:25:09,567
¡Vamos!
Vamos a darle.

984
01:25:11,189 --> 01:25:13,660
Bien, coge sus brazos.

985
01:25:13,275 --> 01:25:14,618
Ah, vámonos.
Vamos.

986
01:25:16,737 --> 01:25:18,364
Coge su chaqueta.

987
01:25:24,202 --> 01:25:25,875
¡Date prisa, por favor!

988
01:25:26,788 --> 01:25:28,790
¡Entra!
¡Ahora vamos!

989
01:25:28,874 --> 01:25:30,421
¡Vamos!
¡Levántalo!

990
01:25:31,668 --> 01:25:33,295
¡Dave, ayúdame!

991
01:26:10,374 --> 01:26:12,920
Está sangrando bastante.

992
01:26:15,379 --> 01:26:17,427
¡Tenemos que llevar a Mike a un médico!

993
01:26:18,131 --> 01:26:19,348
¿Puedes navegar?

994
01:26:19,716 --> 01:26:21,434
Sí.
Lo acogeremos.

995
01:26:21,510 --> 01:26:24,130
Entonces ve por ello y consigue
¡Un poco de ayuda aquí rápido!

996
01:26:24,960 --> 01:26:25,473
¡Vamos!

997
01:26:42,447 --> 01:26:44,245
Bien, ¡terminemos con este lío!

998
01:26:46,785 --> 01:26:48,128
Tíraselo a Brooke.

999
01:26:48,620 --> 01:26:51,544
¡Brooke! Brooke, escucha esto.
¡Y tíralo a Marge!

1000
01:26:55,168 --> 01:26:56,795
Marge, toma, tómalo.

1001
01:26:57,421 --> 01:26:59,298
Átalo hacia adelante alrededor de tu mástil.

1002
01:27:02,467 --> 01:27:03,719
Fácil.

1003
01:27:03,802 --> 01:27:05,190
Déjame ayudarte con esa línea.

1004
01:27:05,950 --> 01:27:06,239
Vamos, Larry.
tíralo, vamos.

1005
01:27:06,263 --> 01:27:07,323
¡No sé si aguantará!

1006
01:27:07,347 --> 01:27:09,816
¡Está bien!
Alguien puso un guardabarros.

1007
01:27:10,642 --> 01:27:12,895
Quiero decir, podríamos usar
otra mano en esto.

1008
01:27:12,978 --> 01:27:14,150
Tómatelo con calma, sólo tira.

1009
01:27:14,980 --> 01:27:17,740
Átalo. Está bien.

1010
01:27:51,308 --> 01:27:53,731
Lanzamiento de Amity a Air Patrol One.

1011
01:27:53,810 --> 01:27:57,531
Lanzamiento de Amity a la patrulla aérea
Uno, ¿me lees?

1012
01:27:58,106 --> 01:28:00,734
<i>Esto es la Patrulla Aérea.
¿Eres tú, Brody?</i>

1013
01:28:00,817 --> 01:28:03,411
Sí. Escucha, ¿tienes
¿Ya hemos encontrado una solución para esos niños?

1014
01:28:03,487 --> 01:28:05,535
<i>Negativo. Todavía estoy deprimido.</i>

1015
01:28:06,114 --> 01:28:07,341
Bueno, será mejor que te levantes

1016
01:28:07,365 --> 01:28:09,117
¡Porque estoy aquí solo!

1017
01:28:09,201 --> 01:28:11,780
<i>Brody, tengo que
cambiar de frecuencia.</i>

1018
01:28:11,161 --> 01:28:13,960
<i>Llama a mi jefe, te veré
por Francis Shoal.</i>

1019
01:28:14,390 --> 01:28:15,461
<i>Harbour Air fuera.</i>

1020
01:28:16,833 --> 01:28:19,757
¿Francis Shoal? donde el
¿Qué diablos es Francis Shoal?

1021
01:28:33,600 --> 01:28:35,220
¡Mierda!

1022
01:28:35,977 --> 01:28:36,978
¡Estoy completamente solo aquí!

1023
01:29:20,630 --> 01:29:21,565
¿Alguien quiere jugar charadas?

1024
01:29:24,670 --> 01:29:25,284
No.

1025
01:29:26,361 --> 01:29:29,535
Escucha, todo lo que tenemos que hacer es
aterrizar en Cable Junction y esperar-

1026
01:29:29,614 --> 01:29:31,974
Sí, ¿y cómo vamos a hacerlo?
que flota en esta basura?

1027
01:29:35,704 --> 01:29:37,377
¿Qué sigue después de Cable Junction?

1028
01:29:37,455 --> 01:29:40,550
El Atlántico.
Luego Irlanda.

1029
01:29:44,129 --> 01:29:45,927
Dios, tengo hambre.

1030
01:30:16,912 --> 01:30:18,630
Patrulla Aérea a Base.

1031
01:30:18,705 --> 01:30:22,551
tengo una ubicacion positiva
en ese grupo de navegación.

1032
01:30:22,792 --> 01:30:24,840
Discapacitados y a la deriva,

1033
01:30:24,920 --> 01:30:28,220
aproximadamente tres cuartos de milla
al oeste de Cable Junction.

1034
01:30:28,298 --> 01:30:31,177
Transporte de viento y marea
ellos sobre el Este.

1035
01:31:19,641 --> 01:31:21,314
<i>¿Están todos bien?
¿Hay alguien herido?</i>

1036
01:31:23,228 --> 01:31:25,526
<i>Ahora escucha, te voy a dar
un remolque hasta Cable Junction.</i>

1037
01:31:25,605 --> 01:31:27,824
<i>Entonces voy a llamar a la Costa
Guardia para enviar un cortador.</i>

1038
01:31:29,734 --> 01:31:31,156
<i>¡Escribeme!</i>

1039
01:31:31,861 --> 01:31:34,340
Tómatelo con calma.
¡Aquí vamos!

1040
01:31:34,823 --> 01:31:35,824
¡Ay qué día!

1041
01:31:35,907 --> 01:31:36,908
¡Aquí tienes!

1042
01:31:46,960 --> 01:31:48,382
¡Bueno!

1043
01:31:50,672 --> 01:31:51,924
<i>Ahora agárrate a algo.</i>

1044
01:31:52,700 --> 01:31:53,304
Está bien.

1045
01:31:54,259 --> 01:31:55,602
Mejor espera.

1046
01:32:44,601 --> 01:32:45,693
¡No!

1047
01:33:56,214 --> 01:33:58,262
¡Chelín!
¡Margarina!

1048
01:33:58,341 --> 01:34:00,844
¡Seán!

1049
01:34:02,387 --> 01:34:03,684
¡Seán!

1050
01:34:05,140 --> 01:34:06,561
¡Seán! ¡Seán!

1051
01:34:07,934 --> 01:34:09,527
Muy bien,
¡súbelo al bote!

1052
01:34:10,728 --> 01:34:11,820
¡Seán!

1053
01:34:11,896 --> 01:34:12,943
¡Chelín! ¡Vamos!

1054
01:34:13,220 --> 01:34:14,820
¡Atrápalo, Marge!
¡Consíguelo!

1055
01:34:14,899 --> 01:34:17,720
¡Apurarse! vamos,
¡súbelo al bote!

1056
01:34:19,154 --> 01:34:20,827
¡Vamos!

1057
01:34:20,905 --> 01:34:22,782
Vamos. Vamos.

1058
01:34:25,760 --> 01:34:26,919
¿Me levantarás?
¡No puedo levantarme!

1059
01:34:32,584 --> 01:34:34,600
¡No!

1060
01:34:35,440 --> 01:34:37,172
¡No!

1061
01:34:37,922 --> 01:34:39,924
¡No! ¡No!

1062
01:34:43,178 --> 01:34:45,114
Llévala al hospital y
Encuéntrame en la oficina.

1063
01:34:45,138 --> 01:34:46,435
A paso ligero.

1064
01:34:50,185 --> 01:34:52,313
Elena, intenta
entender mi posición.

1065
01:34:52,395 --> 01:34:53,817
Tina va a estar bien.

1066
01:34:53,897 --> 01:34:55,274
¿Estás bien?

1067
01:34:56,774 --> 01:34:59,493
Elena, lo siento.
Créame, lo siento.

1068
01:34:59,694 --> 01:35:01,380
solo estaba pensando
del interés de todos en...

1069
01:35:01,404 --> 01:35:03,372
Me importa un carajo
lo que estás pensando.

1070
01:35:03,448 --> 01:35:07,294
Todo lo que sé es que un niño está muerto y mi
¡Hijo y marido todavía están ahí fuera!

1071
01:35:55,208 --> 01:35:57,927
Lanzamiento de Amity a la patrulla portuaria.
Lanzamiento de Amity a la patrulla portuaria.

1072
01:36:04,467 --> 01:36:05,514
Lanzamiento de Amity al puerto...

1073
01:36:07,950 --> 01:36:08,563
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

1074
01:36:16,688 --> 01:36:18,650
¡Sean, coge la cuerda!

1075
01:36:18,147 --> 01:36:19,820
¡Vamos, maldita sea!

1076
01:36:19,899 --> 01:36:21,116
Vamos, Sean.

1077
01:36:21,192 --> 01:36:23,866
¡Sean, intenta atrapar la cuerda!

1078
01:36:23,945 --> 01:36:25,572
¡Sean, la cuerda!

1079
01:36:25,655 --> 01:36:28,499
¡Vamos, Sean!

1080
01:36:30,760 --> 01:36:31,168
¡Vamos, chico!

1081
01:36:31,244 --> 01:36:32,336
¡Seán!

1082
01:36:32,537 --> 01:36:33,959
¡Sean, coge la cuerda!

1083
01:36:34,380 --> 01:36:35,290
La cuerda, Sean.

1084
01:36:35,373 --> 01:36:37,501
¡Vamos!
¡Vamos, Sean!

1085
01:36:37,959 --> 01:36:40,462
Vamos, tiene que ayudar.
o no va a funcionar.

1086
01:36:41,870 --> 01:36:42,885
Bueno, ¿pararás?
Por favor.

1087
01:36:42,964 --> 01:36:44,841
¡Vamos, Sean, despierta!

1088
01:36:45,842 --> 01:36:47,264
¡Míranos!

1089
01:36:49,220 --> 01:36:50,642
¡Seán!

1090
01:36:51,556 --> 01:36:53,103
¡Sean, maldita sea!

1091
01:36:53,599 --> 01:36:54,976
Maldita sea,
Sean, mírame

1092
01:36:55,590 --> 01:36:56,459
o te romperé el <i>culo,</i>
¿escuchas?

1093
01:37:00,565 --> 01:37:01,987
Está bien, vamos. Vamos.

1094
01:37:02,660 --> 01:37:03,568
Bueno. Bueno.

1095
01:37:03,651 --> 01:37:04,994
Bien, Sean, ahora escucha.

1096
01:37:05,690 --> 01:37:06,547
Escucha ahora, vamos a
tirarte esta cuerda

1097
01:37:06,571 --> 01:37:08,824
y tu muy bien
mejor cógelo. ¿Oyes?

1098
01:37:08,906 --> 01:37:10,704
Bien, Sean, ¿estás listo?
Bueno.

1099
01:37:11,284 --> 01:37:12,831
Aquí viene, chico.

1100
01:37:17,457 --> 01:37:19,300
¡Consíguelo, Sean!
¡Vamos! ¡Vamos!

1101
01:37:19,417 --> 01:37:21,440
¡Sean, consíguelo!

1102
01:37:22,450 --> 01:37:24,218
Vamos, tómalo.
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

1103
01:37:24,839 --> 01:37:27,342
Bien, bien. Bien, ahora, corbata.
alrededor del tablero central.

1104
01:37:28,920 --> 01:37:29,218
¡Átalo fuerte!

1105
01:37:31,929 --> 01:37:33,522
Bien, ¿estás listo?
¡Esperar!

1106
01:37:33,598 --> 01:37:34,815
Aférrate a eso.

1107
01:37:34,891 --> 01:37:36,760
Está bien. Está bien.
Espera, ¿vale?

1108
01:37:36,100 --> 01:37:37,943
¡Aquí vamos!
Agárrate fuerte.

1109
01:37:49,113 --> 01:37:51,616
Está bien, chico, está bien.

1110
01:37:52,617 --> 01:37:55,400
Ahora tómatelo con calma.

1111
01:37:56,996 --> 01:37:58,373
Vamos, vamos.

1112
01:37:58,456 --> 01:37:59,799
¡Está bien, hagámoslo!

1113
01:38:03,544 --> 01:38:05,910
¡Jesús Cristo!
¡Sáquenlo!

1114
01:38:05,254 --> 01:38:07,803
¡Vamos! vamos,
¡sácalo del agua!

1115
01:38:16,307 --> 01:38:18,651
¡Gracias a Dios!
¿Estás bien, chico?

1116
01:38:19,143 --> 01:38:20,895
Pensé que te habíamos perdido.

1117
01:38:28,486 --> 01:38:29,954
Cable Junction está más adelante.

1118
01:38:31,720 --> 01:38:32,244
¿Podemos lograrlo?

1119
01:38:32,323 --> 01:38:33,370
¡No sé!

1120
01:38:33,449 --> 01:38:35,417
¡Oye, solo estaba preguntando!
No sé.

1121
01:38:39,122 --> 01:38:40,999
¿Cómo está ella?

1122
01:38:41,820 --> 01:38:42,880
Sólo tengo que mantenerla abrigada.

1123
01:38:46,504 --> 01:38:47,505
Que alguien me eche una mano.

1124
01:38:47,588 --> 01:38:49,761
podríamos ser capaces
para dirigir esta cosa.

1125
01:38:49,841 --> 01:38:52,940
¿Qué diablos son ustedes?
jugando con el timón para?

1126
01:38:52,176 --> 01:38:53,769
Quiero decir, a las 7:46
cuando esta marea baje...

1127
01:38:53,845 --> 01:38:55,142
¡Oye, cállate!

1128
01:38:55,221 --> 01:38:57,315
Lo siento, Larry, no puedo.
deja de pensar en esto!

1129
01:38:57,390 --> 01:38:58,437
Bueno, ¡será mejor que lo intentes!

1130
01:38:58,558 --> 01:38:59,605
¡Oye, vamos!

1131
01:39:00,309 --> 01:39:02,186
¡Dios, por favor ayúdanos!

1132
01:39:03,620 --> 01:39:04,530
<i>Jesús.</i>

1133
01:39:05,231 --> 01:39:08,986
Santa María, Madre de Cristo,

1134
01:39:09,680 --> 01:39:10,866
por favor ayúdanos.

1135
01:39:12,780 --> 01:39:14,578
Por favor, ayúdanos.

1136
01:39:16,750 --> 01:39:17,702
Estamos rogando-

1137
01:39:21,706 --> 01:39:23,583
Por favor sálvanos.

1138
01:39:28,796 --> 01:39:30,264
<i>Jesús.</i>

1139
01:40:26,270 --> 01:40:28,113
¡Oh, gracias a Cristo!

1140
01:40:36,531 --> 01:40:38,875
Toma, retira eso
hasta la cala.

1141
01:40:43,955 --> 01:40:45,172
¿Qué pasó?

1142
01:40:45,248 --> 01:40:46,249
Estoy bien.

1143
01:40:46,374 --> 01:40:47,375
¿Seguro?

1144
01:40:47,458 --> 01:40:50,211
Un tiburón nos golpeó.
Sean está ahí fuera.

1145
01:40:51,295 --> 01:40:53,930
¿Qué?
Él quería venir.

1146
01:40:53,172 --> 01:40:54,344
Está bien, ¿no?

1147
01:40:54,465 --> 01:40:55,637
¿Dónde están?

1148
01:40:55,716 --> 01:40:58,515
Están en la deriva actual.
hacia Cable Junction.

1149
01:40:59,512 --> 01:41:00,764
Está bien.

1150
01:41:00,846 --> 01:41:03,330
Ustedes tres lleguen al faro.
y quédate ahí, ¿me oyes?

1151
01:41:03,570 --> 01:41:04,650
Quédate ahí.
Lo siento, papá.

1152
01:41:04,725 --> 01:41:06,411
No lo sabía... Está bien.
Olvídalo ahora.

1153
01:41:06,435 --> 01:41:07,937
Sólo llega al faro.

1154
01:41:18,322 --> 01:41:19,574
¡Ya casi llegamos!

1155
01:41:19,657 --> 01:41:21,204
No creo que vaya a funcionar.

1156
01:41:21,284 --> 01:41:22,706
Vamos, Patrick, más a babor.

1157
01:41:22,785 --> 01:41:25,264
¡Sigue así! ¡Sigue así! Eran
lo lograré. Sólo sigue girando.

1158
01:41:25,288 --> 01:41:26,585
Tenemos que aterrizar allí.

1159
01:41:26,664 --> 01:41:27,891
Vamos, más para
puerto, ¡maldita sea!

1160
01:41:27,915 --> 01:41:29,410
Todo ha terminado.

1161
01:41:29,125 --> 01:41:30,297
¡Mierda!

1162
01:41:30,918 --> 01:41:34,639
¡Larry! Larry, ¿vamos a
llegar a la isla?

1163
01:41:35,464 --> 01:41:36,841
Estamos encaminados hacia ello, chico.

1164
01:41:37,842 --> 01:41:39,685
Sí, pero el
La deriva del viento es lateral.

1165
01:41:40,303 --> 01:41:41,850
Oh, sí, ¿qué significa eso?

1166
01:41:41,929 --> 01:41:43,240
significa que
vamos de lado.

1167
01:41:43,264 --> 01:41:45,750
Por cada metro que recorremos
Así, vamos por allí un metro.

1168
01:41:45,990 --> 01:41:46,819
Pero lo teníamos. estábamos
dirigiéndose directamente hacia ello.

1169
01:41:46,892 --> 01:41:48,109
Ya no lo tenemos.

1170
01:41:48,185 --> 01:41:50,904
¡Mierda! Mierda,
¡Mierda, mierda, mierda!

1171
01:42:02,325 --> 01:42:04,373
No, no, espera.
Espera, deja de remar.

1172
01:42:04,452 --> 01:42:05,453
¿Qué pasa con la isla?

1173
01:42:05,536 --> 01:42:06,537
¡El tiburón!

1174
01:42:32,730 --> 01:42:34,152
¿Lo que está sucediendo?

1175
01:42:34,231 --> 01:42:35,858
No sé.
Creo que estamos estancados.

1176
01:42:36,150 --> 01:42:38,118
Creo que es solo el fondo.
Sí.

1177
01:42:38,194 --> 01:42:39,411
No, es esa cosa.

1178
01:42:39,570 --> 01:42:40,822
No, no, es sólo el fondo.

1179
01:42:40,905 --> 01:42:43,780
No, no es el fondo,
es esa cosa.

1180
01:42:43,157 --> 01:42:45,660
¡Sé que nos va a matar!
¡Nos va a matar!

1181
01:42:45,743 --> 01:42:47,370
¡Ahora lo sé!
¡Jackie, cállate!

1182
01:42:47,453 --> 01:42:48,500
¡No, nos va a matar!

1183
01:42:48,579 --> 01:42:49,579
¡Jackie, cállate!

1184
01:42:49,622 --> 01:42:51,391
Ese tiburón va a matar.
¡Todos nosotros, Larry! ¡Callarse la boca!

1185
01:42:51,415 --> 01:42:53,800
¡Oh, déjala en paz!
¡Déjala en paz!

1186
01:42:53,840 --> 01:42:54,895
Entonces cuidas de ella,
¡cuida de ella!

1187
01:42:54,919 --> 01:42:56,210
¡Mira, Larry, está histérica!

1188
01:42:56,450 --> 01:42:57,522
Golpearle la cabeza no va a...
¡Siéntate!

1189
01:42:57,546 --> 01:42:58,815
Ya basta, Larry.
¡Está loca!

1190
01:42:58,839 --> 01:43:00,110
¡Tranquilizarse!

1191
01:43:01,509 --> 01:43:02,806
¡Callarse la boca!

1192
01:43:02,885 --> 01:43:03,885
¡Escuchar!

1193
01:43:03,928 --> 01:43:04,988
se que ella
¡No debería asustarse!

1194
01:43:05,120 --> 01:43:06,559
¡Escuchar!

1195
01:43:09,517 --> 01:43:10,985
¿Lo escuchas?

1196
01:43:23,906 --> 01:43:26,750
¡Allí!
¡Viene hacia nosotros!

1197
01:43:30,287 --> 01:43:31,709
Es papá. ¡Es papá!

1198
01:43:39,255 --> 01:43:40,598
¡Hurra!

1199
01:44:09,869 --> 01:44:12,420
¡Vamos! ¡Vamos!

1200
01:44:21,338 --> 01:44:23,966
Deténganse. voy a
lárgate de aquí.

1201
01:44:24,490 --> 01:44:25,426
No podemos.

1202
01:44:25,509 --> 01:44:26,852
¡Estamos atrapados en el fondo aquí!

1203
01:44:27,511 --> 01:44:29,639
Te acercaré.
Entonces subirás a bordo.

1204
01:44:29,722 --> 01:44:31,269
Simplemente muévete al lado.

1205
01:44:31,348 --> 01:44:32,645
¡Por favor, date prisa!

1206
01:44:32,725 --> 01:44:34,227
Muy bien, mantenlo firme.

1207
01:44:46,989 --> 01:44:49,617
¡Vatio! ¡Esperar! ¡Walt!

1208
01:44:56,499 --> 01:44:57,500
¡Papá!

1209
01:45:09,386 --> 01:45:11,130
¡Estoy bien, espera!

1210
01:45:20,523 --> 01:45:21,695
¡Muy bien, toma esto!

1211
01:45:21,774 --> 01:45:23,868
E intentaré ayudarte.

1212
01:45:29,698 --> 01:45:30,745
¡Bien, átalo!

1213
01:45:31,750 --> 01:45:32,247
Bueno.

1214
01:45:42,628 --> 01:45:43,971
Está bien.

1215
01:45:44,421 --> 01:45:46,219
Tira de estos ganchos
Se acabó la cuerda.

1216
01:45:46,298 --> 01:45:48,500
Y luego asegurar
¡A la balsa!

1217
01:45:48,133 --> 01:45:50,636
Y luego te haré retroceder
con el cabrestante. ¿Lo entendiste?

1218
01:45:50,719 --> 01:45:52,960
¡Bueno!

1219
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
¡Está bien!
¡Ahora, detenlo!

1220
01:46:33,470 --> 01:46:34,972
¡Está atascado!

1221
01:46:35,723 --> 01:46:38,693
Espera un momento, pondré...
Lo pondré al revés.

1222
01:47:23,604 --> 01:47:24,856
¡Lucía!

1223
01:47:25,105 --> 01:47:27,358
¡Lucía! ¡Estar atento!

1224
01:47:27,524 --> 01:47:29,710
¡Dios mío, no!

1225
01:47:29,360 --> 01:47:30,828
¡No!

1226
01:47:33,989 --> 01:47:35,912
¡Lucía! ¡Lucía!

1227
01:47:37,618 --> 01:47:39,712
¡Está bien!

1228
01:47:44,667 --> 01:47:45,964
¡No!

1229
01:47:46,585 --> 01:47:48,178
¡Ay dios mío!

1230
01:47:49,755 --> 01:47:51,257
¡Papá!

1231
01:47:51,340 --> 01:47:53,468
¡Papá!

1232
01:47:53,550 --> 01:47:54,642
¡Esperar!

1233
01:48:23,747 --> 01:48:25,215
¡No!

1234
01:48:33,257 --> 01:48:34,509
¡Escapar!

1235
01:48:35,217 --> 01:48:36,935
¡No!

1236
01:48:39,930 --> 01:48:41,398
¡Escapar!

1237
01:48:51,525 --> 01:48:54,495
¡Jackie! ¡Jackie!

1238
01:49:04,288 --> 01:49:05,460
¡Seán!

1239
01:49:11,462 --> 01:49:13,305
¡Papá!

1240
01:50:08,180 --> 01:50:09,520
¿Dónde está?

1241
01:50:09,603 --> 01:50:10,946
No.

1242
01:50:30,541 --> 01:50:33,440
¡Ahí está!
¡Allí está él!

1243
01:50:45,180 --> 01:50:48,104
¡Jefe!
¿Qué estás haciendo?

1244
01:50:52,980 --> 01:50:54,197
¿Qué está haciendo?

1245
01:50:54,273 --> 01:50:55,445
¡Sal de ahí!

1246
01:50:56,191 --> 01:50:58,159
Jefe, él es
¡Dirigiéndose directamente hacia ti!

1247
01:51:02,720 --> 01:51:03,494
¡Cuidado!

1248
01:51:03,574 --> 01:51:05,760
¡Vamos, gran bastardo!

1249
01:51:05,367 --> 01:51:06,744
¡Vamos!

1250
01:51:07,536 --> 01:51:09,163
¡Tengo algo para ti ahora!

1251
01:51:10,497 --> 01:51:11,498
¡Jefe!

1252
01:51:12,166 --> 01:51:15,591
¡Eso es todo!
¡Ata chico! ¡Vamos!

1253
01:51:16,170 --> 01:51:17,422
¡Justo por aquí!

1254
01:51:17,504 --> 01:51:18,881
¡Papá!

1255
01:51:19,214 --> 01:51:20,761
¡Eso es todo! ¡Vamos!

1256
01:51:21,910 --> 01:51:23,719
¡Oh, no, quítate del camino!

1257
01:51:23,802 --> 01:51:25,145
¡Ya viene!

1258
01:51:26,960 --> 01:51:27,439
el va a tomar
¡Agarra la madera!

1259
01:51:30,642 --> 01:51:33,650
Papá, ¡cuidado!

1260
01:51:33,145 --> 01:51:34,271
¡Vamos!

1261
01:51:34,354 --> 01:51:36,106
¡Estar atento!
¡Vamos!

1262
01:51:36,440 --> 01:51:38,442
¡Vamos, abre de par en par!
¡Abre de par en par!

1263
01:51:38,942 --> 01:51:40,285
Di "¡Ah!"

1264
01:51:50,704 --> 01:51:51,830
¡Oh, no!

1265
01:52:11,160 --> 01:52:13,394
¡Lo atrapó!
¡Lo atrapó!

1266
01:52:39,860 --> 01:52:42,590
¡Lo hizo! ¡Lo hizo!
¿Lo viste? ¡Lo hizo!

1267
01:52:42,798 --> 01:52:44,892
¿Lo entendiste?
¿Está muerto?

1268
01:52:45,300 --> 01:52:47,268
¡Está muerto!

1269
01:52:57,396 --> 01:53:00,149
Ah, gracias.
Gracias.

1270
01:53:00,232 --> 01:53:02,300
Gracias, gracias, gracias.

1271
01:53:16,290 --> 01:53:17,917
¡Y tú!

1272
01:53:18,000 --> 01:53:19,593
¡Me hicieron ir con ellos!

1273
01:53:23,463 --> 01:53:26,512
Seguro que lo hicieron.